1 00:00:12,324 --> 00:00:13,924 Sala lungă întunecată 2 00:00:21,664 --> 00:00:23,598 Subtitrare de Seglora 3 00:02:10,060 --> 00:02:12,238 - Noapte buna Harry - Noapte buna domnisoara 4 00:03:11,163 --> 00:03:12,923 Totul este foarte interesant Scott 5 00:03:14,776 --> 00:03:17,376 A ucis-o și nu l-au prins niciodată 6 00:03:17,443 --> 00:03:18,480 Deci ce? 7 00:03:18,651 --> 00:03:20,819 Din păcate, așa ceva lucru se întâmplă destul de des 8 00:03:20,919 --> 00:03:23,414 Am dedicat deja un capitol a cărții la ea 9 00:03:24,045 --> 00:03:27,783 Mi-ai promis o poveste despre un om nevinovat condamnat pe nedrept 10 00:03:28,097 --> 00:03:29,238 Am făcut-o și vei obține 11 00:03:30,238 --> 00:03:32,445 Chiar aici, în Anglia în ultimii cinci ani 12 00:03:32,445 --> 00:03:34,143 S-ar putea să fi fost scris la comandă pentru tine 13 00:03:34,143 --> 00:03:36,080 începe doar de la început citeste pana la sfarsit 14 00:03:36,970 --> 00:03:39,493 Apoi crima aceea de pe alee a fost doar începutul poveștii? 15 00:03:39,493 --> 00:03:41,897 Exact și am acoperit restul, totul este acolo 16 00:03:42,204 --> 00:03:45,042 Și când o vei citi, pun pariu pe a sticla de scotch la o halba de lapte 17 00:03:45,043 --> 00:03:46,930 Îți va oferi tot ce este mai bun capitol din cartea ta 18 00:03:48,423 --> 00:03:49,565 te iau eu 19 00:03:54,434 --> 00:03:56,849 A avut loc a doua crimă aproape un an mai târziu 20 00:03:56,849 --> 00:04:01,059 aproximativ la ora 10 noaptea de joi 27 iulie 21 00:04:01,222 --> 00:04:02,267 Rose Mallory 22 00:04:02,367 --> 00:04:07,114 dansatorul a părăsit teatrul pe acel fatal noapte cu partenera ei Marjorie Danns 23 00:04:17,279 --> 00:04:18,291 O să plouă 24 00:04:18,710 --> 00:04:20,603 Ei bine hai să mergem la la Joe și bea ceva 25 00:04:46,468 --> 00:04:48,467 Hai că nu-ți poți permite oricum vreunul din acele gunoaie 26 00:04:51,113 --> 00:04:52,679 -Bună Charlie -Noapte buna Rosie 27 00:04:53,068 --> 00:04:54,978 - Noapte bună, Charlie -Noapte bună 28 00:04:55,154 --> 00:04:56,246 Îmi pare rău 29 00:05:07,171 --> 00:05:08,270 Bună Joe 30 00:05:08,644 --> 00:05:11,737 Bună seara, doamnelor, ce pot ai onoarea de a primi pentru tine? 31 00:05:11,797 --> 00:05:13,985 Împachetează-l, Joe, dă-mi o brandy dublu și ginger ale 32 00:05:13,985 --> 00:05:17,554 - Da, domnișoară, ce pentru tine, doamnă -Același doar fă-l unul mic 33 00:05:17,554 --> 00:05:19,731 Foarte bine călugărița (?) ar fi 34 00:05:19,731 --> 00:05:20,764 ce ai spus? 35 00:05:21,012 --> 00:05:22,668 Nimic în lume, domnișoară 36 00:05:23,567 --> 00:05:25,762 Marjorie, am promis că mă voi întâlni cu Arthur în seara asta 37 00:05:25,923 --> 00:05:27,017 Arthur Groome? 38 00:05:28,017 --> 00:05:29,266 Un prost, tu 39 00:05:29,266 --> 00:05:30,732 Oricum nu pentru mine 40 00:05:30,766 --> 00:05:32,495 Doar atât, nu pot sta aici 41 00:05:32,756 --> 00:05:34,385 Trebuie să mă întorc la săpături și să mă schimb 42 00:05:34,606 --> 00:05:37,413 Ed are câteva Manchester mari pentru show-ul auto 43 00:05:37,949 --> 00:05:39,881 Ed vrea să ne ducem în noul loc al lui Minnie 44 00:05:40,450 --> 00:05:42,077 Nu l-aș rata pentru lume 45 00:05:43,180 --> 00:05:44,390 Ai grijă de pasul tău, draga mea 46 00:05:45,299 --> 00:05:47,527 -Uită-te -Marjorie fii prietenă 47 00:05:47,867 --> 00:05:49,347 Povestea de zece lire 48 00:05:49,794 --> 00:05:51,574 Spune că mă doare capul și plecat acasă la culcare 49 00:05:53,051 --> 00:05:55,448 Nu știu, Arthur Groome 50 00:05:56,612 --> 00:05:57,765 De ce te deranjezi cu el? 51 00:05:59,943 --> 00:06:02,049 Îmi place de el, e diferit 52 00:06:03,839 --> 00:06:05,294 Te face să te simți bine să vorbești cu el 53 00:06:07,248 --> 00:06:09,706 Bine, te va costa o băutură, totuși 54 00:06:09,951 --> 00:06:11,648 Spune-i lui Joe să mi-l dea în timp ce ieși 55 00:06:11,748 --> 00:06:14,350 Mulțumesc, Marge, ești o prietenă 56 00:06:15,824 --> 00:06:18,200 Lasă-l jos în ultima vreme, el are rău 57 00:06:19,036 --> 00:06:20,093 OK 58 00:06:20,093 --> 00:06:21,149 Lasă-mă pe mine 59 00:06:22,585 --> 00:06:23,964 - Joe haina mea - Da, domnişoară 60 00:06:25,078 --> 00:06:27,037 - Mulțumesc, noapte bună -Noapte bună 61 00:08:27,644 --> 00:08:28,652 Cine esti tu? 62 00:08:34,044 --> 00:08:35,192 ce vrei? 63 00:08:45,589 --> 00:08:46,643 Trandafir 64 00:08:54,838 --> 00:08:57,000 Rosie? Ești acolo, dragă? 65 00:09:55,254 --> 00:09:57,392 - Scuze dl - E în regulă 66 00:09:58,299 --> 00:09:59,697 Este Groome, nu-i așa? 67 00:09:59,697 --> 00:10:02,775 -Da -Nu uita niciodată o față 68 00:10:28,667 --> 00:10:30,993 Ceasul tău trebuie să fie rapid cel puțin douăzeci de minute 69 00:10:30,993 --> 00:10:33,839 Ți-am mai spus și îți spun din nou, sunt 10 minute repede 70 00:10:33,839 --> 00:10:34,839 O păstrez așa 71 00:10:35,399 --> 00:10:38,505 În speranța că vom obține un obstreper un domn ca tine să părăsească locul 72 00:10:38,605 --> 00:10:40,491 la momentul stabilit prin Legea Parlamentului 73 00:10:40,882 --> 00:10:42,097 Nu este dorința proprietarului 74 00:10:42,097 --> 00:10:43,623 Marjorie, unde este Rose? 75 00:10:43,714 --> 00:10:45,293 Mi-a promis că mă va întâlni cu zece până la zece 76 00:10:45,394 --> 00:10:48,206 În regulă, cumpără-mi altul bea și îți spun totul despre asta 77 00:10:48,778 --> 00:10:51,192 -Ce bei? - Coniac mare și bere cu ghimbir 78 00:10:52,318 --> 00:10:53,917 Coniac mare și bere cu ghimbir, te rog Joe 79 00:10:54,343 --> 00:10:55,622 Rose nu te-a uitat 80 00:10:55,736 --> 00:10:57,711 M-a lăsat ea a mesaj? E bine? 81 00:10:57,808 --> 00:10:58,849 Ea este bine 82 00:10:58,860 --> 00:11:01,054 A avut puțină durere de cap plecat acasă direct în pat 83 00:11:02,086 --> 00:11:03,146 esti sigur? 84 00:11:03,283 --> 00:11:04,365 Desigur, sunt sigur 85 00:11:05,400 --> 00:11:07,019 Uite, dacă crezi că inventez asta 86 00:11:08,543 --> 00:11:09,584 E în regulă 87 00:11:09,684 --> 00:11:11,404 - Unde te duci? -Să o văd pe Rose 88 00:11:11,404 --> 00:11:13,283 Nu are sens, ar fi adormit până acum 89 00:11:13,283 --> 00:11:14,888 Poate, dar vreau să fiu sigur 90 00:11:20,507 --> 00:11:22,717 Ei bine, am încercat, nu-i așa? Ea nu poate spune că nu am încercat 91 00:11:22,717 --> 00:11:25,311 Nu există nimeni atât de orb ca morți care nu vor vedea 92 00:11:39,037 --> 00:11:40,180 Oh, tu ești? 93 00:11:42,674 --> 00:11:43,794 Vreau să o văd pe domnișoara Mallory 94 00:11:43,795 --> 00:11:45,834 Trebuie să spun că este un moment bun pentru a suna 95 00:11:45,834 --> 00:11:47,212 Trebuie să vorbesc cu ea, este urgent 96 00:11:47,373 --> 00:11:48,461 Ea a făcut-o cheia ta? 97 00:11:48,561 --> 00:11:52,937 Ea știe mintea mea despre asta, o voi face iti multumesc ca mi l-ai predat acum 98 00:11:56,356 --> 00:11:57,654 E o lumină aprinsă în camera ei 99 00:11:57,753 --> 00:11:58,899 Ascultați-mă, domnule Groome 100 00:11:58,899 --> 00:12:02,174 Aceasta este o casă respectabilă și eu nu ca nişte domni care cheamă după zece 101 00:12:02,174 --> 00:12:04,965 ea este? E cineva cu ea? 102 00:12:05,065 --> 00:12:06,958 Ar trebui să fie în afara mea casă mâine dacă asta este 103 00:12:12,885 --> 00:12:13,921 Trandafir? 104 00:12:17,105 --> 00:12:18,644 Rose, eu sunt Arthur 105 00:12:21,443 --> 00:12:22,535 Trandafir 106 00:12:38,271 --> 00:12:40,309 Trandafir, oh, Trandafir 107 00:12:41,042 --> 00:12:43,632 Sărmanul bătrân dragul meu, Rose 108 00:12:44,399 --> 00:12:45,415 Trandafir 109 00:13:13,807 --> 00:13:14,906 Au plecat? 110 00:13:14,906 --> 00:13:16,714 Da, domnule, e ambulanța care pleacă acum 111 00:13:16,877 --> 00:13:17,921 Corect 112 00:13:22,163 --> 00:13:24,136 În regulă, doamnă Rogers ma bucur ca esti inca aici 113 00:13:27,080 --> 00:13:28,391 Vreau să vă pun câteva întrebări 114 00:13:28,491 --> 00:13:29,515 Da 115 00:13:29,906 --> 00:13:33,148 Acest om care a vizitat-o pe domnișoara Mallory, ce crezi ca s-a intamplat cu el? 116 00:13:33,148 --> 00:13:34,611 Nu aș putea spune 117 00:13:35,157 --> 00:13:36,677 Și numele lui pe care spui este Groome? 118 00:13:37,097 --> 00:13:39,640 Așa că a spus oricum, Arthur Groome 119 00:13:39,640 --> 00:13:40,881 Știi unde locuiește? 120 00:13:40,981 --> 00:13:42,033 Nu 121 00:13:42,042 --> 00:13:43,809 -Aici este covorul meu - În regulă, doamnă Rogers 122 00:13:43,864 --> 00:13:46,069 Bine după ce e s-a întâmplat în casa mea și... 123 00:13:46,369 --> 00:13:47,462 Îl vei primi înapoi 124 00:13:47,531 --> 00:13:48,531 E jaf la lumina zilei 125 00:13:48,563 --> 00:13:51,263 Doamnă Rogers, încercați să ascultați la ceea ce te intreb 126 00:13:51,263 --> 00:13:53,893 Omul acesta, Groome, era el Iubitul domnișoarei Mallory? 127 00:13:53,893 --> 00:13:55,726 A fost o pacoste, pot să-ți spun asta 128 00:13:55,743 --> 00:13:56,783 Cum? 129 00:13:57,058 --> 00:13:59,865 Urbând prin jur, sâcâind aici, făcând mizerabilă viața sărmanei 130 00:14:00,040 --> 00:14:01,136 Sâcâială despre ce? 131 00:14:01,137 --> 00:14:05,652 Totul, băutura, ieșirea cu alți bărbați, care se distrează 132 00:14:05,906 --> 00:14:07,478 - Gelos? -Poate 133 00:14:07,525 --> 00:14:08,624 Îi plăcea de el? 134 00:14:09,173 --> 00:14:12,585 Am folosi paie pentru o seara din când în când 135 00:14:12,733 --> 00:14:15,088 -Păi asta? - Îl vei primi înapoi, doamnă Rogers 136 00:14:15,953 --> 00:14:17,407 Groome avea o slujbă, știi? 137 00:14:18,029 --> 00:14:19,608 -Aha? -A avut o slujbă? 138 00:14:20,416 --> 00:14:23,482 O slujbă în twit de familie de atunci dacă m-ai întreba pe mine 139 00:14:23,494 --> 00:14:25,210 -Atunci ce te face sa spui? - Cunosc tipul 140 00:14:25,272 --> 00:14:27,261 Nervos tot timpul în cazul în care soția lui a aflat 141 00:14:27,900 --> 00:14:29,552 Mai poți să-mi spui ceva despre el? 142 00:14:30,505 --> 00:14:31,584 Nu 143 00:14:32,290 --> 00:14:33,587 Dar ai putea întreba la clubul lui Joe 144 00:14:34,087 --> 00:14:37,048 De acolo o întâlnește ce am auzit la telefon 145 00:14:37,148 --> 00:14:38,463 -Ai terminat? -Da, domnule 146 00:14:38,902 --> 00:14:40,419 Bloke cine a făcut-o trebuie să fi fost nebun 147 00:14:40,504 --> 00:14:41,545 probabil 148 00:14:41,884 --> 00:14:43,357 Nu cred că mai avem nevoie aici 149 00:14:43,726 --> 00:14:47,961 Vă mulțumim, doamnă Rogers, vom lua legătura cu tine din nou, probabil mâine, Noapte bună 150 00:14:48,076 --> 00:14:49,744 - Noapte bună, doamnă -Hei, doar un minut 151 00:14:49,839 --> 00:14:50,871 Da, doamnă 152 00:14:50,925 --> 00:14:52,305 Dar restul mizeriei? 153 00:14:52,306 --> 00:14:53,387 Ce zici de asta? 154 00:14:53,473 --> 00:14:54,661 Cine o să-l curețe? 155 00:14:55,316 --> 00:14:59,143 Habar n-am, doamnă, dar oricine ar fi este să am cea mai sinceră simpatie 156 00:15:01,685 --> 00:15:03,295 Băiat de colegiu sângeros 157 00:15:10,200 --> 00:15:11,884 Mă întreb dacă va fi de vreun folos 158 00:15:11,983 --> 00:15:13,323 Poate, domnule 159 00:15:15,191 --> 00:15:16,258 Poate 160 00:16:28,272 --> 00:16:31,087 Arthur, Arthur! 161 00:16:32,884 --> 00:16:34,108 Da 162 00:16:35,460 --> 00:16:36,671 Da, Mary, eu sunt 163 00:16:37,304 --> 00:16:38,431 Ai întârziat foarte mult 164 00:16:39,905 --> 00:16:41,037 Da, ți-am spus 165 00:16:42,149 --> 00:16:43,916 Thornton a vrut să treacă prin conturi 166 00:16:46,169 --> 00:16:47,367 S-a terminat totul acum? 167 00:16:48,651 --> 00:16:49,840 Da 168 00:16:52,035 --> 00:16:53,224 Toate terminate 169 00:16:53,962 --> 00:16:55,294 A fost mulțumit domnul Thornton? 170 00:17:00,487 --> 00:17:01,945 Arthur mă auzi? 171 00:17:03,166 --> 00:17:04,219 Da, dragă 172 00:17:06,432 --> 00:17:07,897 Ce faci acolo? 173 00:17:08,414 --> 00:17:09,657 De ce ai stins lumina? 174 00:17:10,609 --> 00:17:11,716 Ceva în neregulă? 175 00:17:14,422 --> 00:17:15,767 Nu, nimic 176 00:17:16,544 --> 00:17:17,584 Cum sunt copiii? 177 00:17:17,897 --> 00:17:19,008 În regulă 178 00:17:19,785 --> 00:17:21,614 I-am dus la grădina zoologică în după-amiaza asta 179 00:17:22,271 --> 00:17:24,186 Acum Sheila fuge cu putina temperatura 180 00:17:24,271 --> 00:17:25,293 Temperatura? 181 00:17:25,636 --> 00:17:28,666 Nimic grav, dar ai putea du-te și aruncă o privire la ele 182 00:17:29,898 --> 00:17:31,318 Numai că nu-i trezi 183 00:19:39,118 --> 00:19:40,201 mamă 184 00:19:41,105 --> 00:19:42,114 mumie 185 00:19:45,635 --> 00:19:47,272 E în regulă, dragă, sunt aici 186 00:19:47,601 --> 00:19:48,649 Du-te la culcare 187 00:20:45,859 --> 00:20:47,644 Ți-am adus cafeaua aici, dragă 188 00:20:47,975 --> 00:20:50,421 -Dragă, chiar nu vreau -Te rog, bea 189 00:20:50,861 --> 00:20:52,017 Multumesc 190 00:20:53,481 --> 00:20:54,928 Ai dormit prost? 191 00:20:55,028 --> 00:20:56,115 Nu, sunt bine 192 00:20:56,120 --> 00:20:57,992 Ar trebui să te simți mai bine dacă ai mânca ceva 193 00:20:58,396 --> 00:20:59,429 Nu, mulțumesc 194 00:20:59,529 --> 00:21:01,329 Tati, uită-te la mine, fără urme, vezi vreo diferenta? 195 00:21:05,013 --> 00:21:06,910 Du-te și îmbracă-ți hainele 196 00:21:07,408 --> 00:21:08,454 Sheila 197 00:21:08,775 --> 00:21:10,352 Întoarce-te în pat imediat 198 00:21:17,344 --> 00:21:19,136 E ceva în neregulă, nu-i așa Arthur? 199 00:21:19,883 --> 00:21:22,529 Am simțit-o încă de când tu a venit acasă aseară 200 00:21:26,028 --> 00:21:27,842 Dl Thornton a spus ceva? 201 00:21:28,766 --> 00:21:30,583 Da, 202 00:21:30,863 --> 00:21:32,525 A ridicat un rând ridicol 203 00:21:33,589 --> 00:21:35,381 Despre absolut nimic 204 00:21:35,754 --> 00:21:37,016 Dar 205 00:21:38,544 --> 00:21:39,861 Te rog, Arthur 206 00:21:42,117 --> 00:21:44,345 Dacă nu-mi spui, cum te pot ajuta? 207 00:21:45,027 --> 00:21:47,108 Dar nu am nimic altceva de spus 208 00:21:47,441 --> 00:21:48,464 nu-i asa? 209 00:21:50,449 --> 00:21:52,181 Nu e doar Thornton, nu-i așa? 210 00:21:52,575 --> 00:21:54,306 Mary, te rog, nu-mi mai pune întrebări 211 00:21:58,241 --> 00:22:00,164 Ar fi bine să pleci sau o vei face întârzie la biroul tău 212 00:22:03,360 --> 00:22:04,390 Maria 213 00:22:04,857 --> 00:22:05,885 eu 214 00:22:06,751 --> 00:22:07,888 Nu-ți face griji, dragă 215 00:22:08,613 --> 00:22:12,573 Spune-mi de câte ori ai chef, sau deloc dacă nu vrei 216 00:22:22,130 --> 00:22:24,509 Te iubesc, de ce ai crezut că m-am căsătorit cu tine? 217 00:22:42,777 --> 00:22:44,115 -Fără amprente -Nu, domnule 218 00:22:44,386 --> 00:22:45,487 Și acesta este singurul indiciu? 219 00:22:46,138 --> 00:22:49,270 Nu singurul, domnule, ci cel mai bun din grămada completă, după cum ai putea spune 220 00:22:49,740 --> 00:22:51,146 N E oțel 221 00:22:51,146 --> 00:22:54,336 Oțelărie din Anglia de Nord, domnule, în Sheffield O să zbor cu el în după-amiaza asta 222 00:22:59,122 --> 00:23:01,038 Acum ce zici de omul ăsta Groome? 223 00:23:01,038 --> 00:23:02,859 Nu există nicio dovadă împotriva lui până acum, domnule 224 00:23:02,859 --> 00:23:05,001 Nicio dovadă, dar destul de puțină suspiciune 225 00:23:05,654 --> 00:23:06,940 Îl urmărim, desigur 226 00:23:07,039 --> 00:23:09,309 dar trebuie să spun că nu pot privi el un suspect foarte probabil 227 00:23:09,309 --> 00:23:10,430 De ce nu? 228 00:23:10,952 --> 00:23:12,569 Doar că nu pare să se potrivească cu modelul, domnule 229 00:23:13,503 --> 00:23:14,890 L-am verificat destul de atent 230 00:23:14,891 --> 00:23:17,812 și din toate punctele de vedere este un tăcut un fel de om, caracter bun 231 00:23:18,502 --> 00:23:19,841 poziție destul de decentă 232 00:23:19,841 --> 00:23:23,259 bărbat de familie cu soție și doi copii și o casă la Richmond 233 00:23:23,822 --> 00:23:25,515 Cam departe de un tip maniac 234 00:23:25,982 --> 00:23:28,471 Și care este genul maniac, inspector? 235 00:23:29,228 --> 00:23:30,232 Habar n-am, domnule 236 00:23:30,232 --> 00:23:31,326 Corect, totul este foarte bine 237 00:23:32,294 --> 00:23:35,139 Dar dacă el este tot ce spui, nu ar face-o să continui cu o fată de spectacol 238 00:23:35,794 --> 00:23:36,835 Poate că nu, domnule 239 00:23:36,836 --> 00:23:38,812 dar el nu ar fi primul soț respectabil 240 00:23:38,912 --> 00:23:40,521 pentru a obține ceva despre o fată pe scenă 241 00:23:40,521 --> 00:23:43,947 Dar poate e doar o suspiciune dar totul indică până acum către Groome 242 00:23:44,119 --> 00:23:46,040 Deci să nu trecem cu vederea orice în acea direcție 243 00:23:46,963 --> 00:23:48,785 - Și faceți o mișcare asupra tuturor -Domnule 244 00:23:49,040 --> 00:23:50,104 Corect 245 00:24:00,026 --> 00:24:03,496 Da, este unul de-al nostru, am sunat multe, când am constatat că erau defecte 246 00:24:04,842 --> 00:24:06,441 Vezi cum sună(?) aici 247 00:24:07,199 --> 00:24:08,706 Știft defect în îmbinare 248 00:24:09,850 --> 00:24:12,508 Ne alertam clienții pentru a returna transporturile 249 00:24:12,508 --> 00:24:16,140 dar dintr-un motiv sau altul o parte din nu păreau să ajungă niciodată la asta 250 00:24:16,928 --> 00:24:18,385 Câteva magazine în Birmingham 251 00:24:19,058 --> 00:24:20,168 Unul în Manchester 252 00:24:20,839 --> 00:24:22,306 Doi la Liverpool 253 00:24:22,406 --> 00:24:23,499 Vreun în Londra? 254 00:24:23,814 --> 00:24:24,903 Londra? 255 00:24:26,788 --> 00:24:30,302 -Da, unul în zona Londrei 2, Tripps -Tripps? 256 00:24:30,745 --> 00:24:33,437 Tripps, magazin de feronerie din Richmond 257 00:24:33,907 --> 00:24:35,766 Am cumpărat o jumătate de duzină din aceste cuțite 258 00:24:35,766 --> 00:24:39,539 Lucruri urâte ieftine, dar ele erau tot ce puteam obține în acel moment 259 00:24:39,941 --> 00:24:43,843 Dar dacă acesta este exact cel al meu vândut sau nu, nu știu ce aș putea spune 260 00:24:43,873 --> 00:24:44,936 Pe bună dreptate 261 00:24:45,036 --> 00:24:46,258 Dar ai vândut unul ca acesta? 262 00:24:46,709 --> 00:24:48,626 Da, domnule, și doar unul 263 00:24:48,626 --> 00:24:50,278 Decembrie trecut 264 00:24:50,598 --> 00:24:51,787 Am biletul aici 265 00:24:52,392 --> 00:24:54,937 Pentru un client obișnuit al al meu domnule Arthur Groome 266 00:25:34,278 --> 00:25:35,346 Arthur 267 00:25:35,624 --> 00:25:36,712 Da, dragă 268 00:25:37,392 --> 00:25:39,182 Inspectorul Sullivan este aici 269 00:25:39,659 --> 00:25:41,083 El a așteptat să te vadă 270 00:25:44,480 --> 00:25:45,566 Tu ești Arthur Groome? 271 00:25:45,636 --> 00:25:46,691 Da 272 00:25:46,745 --> 00:25:47,803 domnule Groome 273 00:25:47,903 --> 00:25:49,737 Mă interesează moartea lui Rose Mallory 274 00:25:49,837 --> 00:25:52,362 Barnden Street, Earls Court pe 27 iulie 275 00:25:53,069 --> 00:25:55,584 M-aș bucura dacă ai veni la Richmond Secția de poliție cu mine 276 00:25:55,684 --> 00:25:57,307 deoarece cred că ați putea să ne ajutați 277 00:25:59,340 --> 00:26:01,426 Da, bineînțeles că vin cu tu la secția de poliție 278 00:26:04,992 --> 00:26:07,315 Nu prea văd că pot să vă ajute în întrebările dvs 279 00:26:08,836 --> 00:26:11,459 Dacă încerci să afli ceva asta s-a întâmplat la Earls Court 280 00:26:11,559 --> 00:26:14,174 Pot să vă spun doar că nu am făcut-o sunt acolo de peste un an 281 00:26:14,712 --> 00:26:15,807 tati 282 00:26:19,142 --> 00:26:20,540 tati 283 00:26:21,313 --> 00:26:23,396 Îmi pare rău, domnule Groome, dacă dumneavoastră doresc să facă o declarație 284 00:26:23,396 --> 00:26:26,659 puteți face acest lucru la secția de poliție Nu pot să o fac de la tine aici 285 00:26:27,118 --> 00:26:29,615 Ce este Arthur? Ce înseamnă toate acestea? 286 00:26:30,657 --> 00:26:32,655 Trebuie să fie o greșeală de un fel 287 00:26:35,373 --> 00:26:36,389 inspector 288 00:26:38,238 --> 00:26:40,037 Pot să vorbesc singur cu soția mea pentru o clipă? 289 00:26:40,821 --> 00:26:41,915 Îmi pare rău, domnule 290 00:26:44,660 --> 00:26:46,299 Nu cred că ar dura foarte mult 291 00:26:47,108 --> 00:26:48,272 Bine, inspector, sunt gata 292 00:26:48,272 --> 00:26:50,003 Stai puțin, vin cu tine 293 00:27:39,804 --> 00:27:42,524 Chiar cred că ar fi mai bine dacă ați plecat, doamnă Groome 294 00:27:42,685 --> 00:27:44,263 Nu, mulțumesc, prefer să rămân 295 00:27:44,494 --> 00:27:45,576 Foarte bine 296 00:27:46,848 --> 00:27:49,308 Mi-e teamă că vom merge trebuie să-l țin pe domnul Groome aici 297 00:27:52,147 --> 00:27:53,221 Intră 298 00:28:02,122 --> 00:28:04,087 Mary, dragă, mă tem că va trebui să mergi acasă 299 00:28:04,122 --> 00:28:05,198 Dar de ce? 300 00:28:05,559 --> 00:28:08,401 Sunt încă o mulțime de întrebări trebuie să facem, doamnă Groome 301 00:28:08,840 --> 00:28:12,109 Dar le-ai spus, Arthur? În această seară la casă 302 00:28:12,517 --> 00:28:14,550 Nu ai fost în Earls Tribunal de peste un an 303 00:28:15,559 --> 00:28:17,654 Domnule Groome, v-am spus că este deloc necesar 304 00:28:17,654 --> 00:28:20,373 dar dacă vei insista să faci o declarație pe care o puteți face 305 00:28:53,833 --> 00:28:54,881 Intră 306 00:29:05,188 --> 00:29:08,016 Dnă Groome, mă tem că am ceva vesti destul de serioase pentru tine 307 00:29:09,681 --> 00:29:11,172 De când l-am adus aici pe soțul tău 308 00:29:11,172 --> 00:29:12,948 întrebările pe care le făcusem 309 00:29:12,948 --> 00:29:15,916 au făcut ca el să fie acuzat cu uciderea lui Rose Mallory 310 00:29:18,722 --> 00:29:20,884 Dar el a spus că nici măcar nu o cunoștea 311 00:29:21,568 --> 00:29:22,924 Știu, doamnă Groome 312 00:29:22,924 --> 00:29:26,707 Dar după ce a fost acuzat de asta dimineața a mai făcut o declarație 313 00:29:28,068 --> 00:29:29,644 Cred că era puțin mai aproape de adevăr 314 00:29:29,744 --> 00:29:32,637 din cea pe care a făcut-o când noi mai întâi l-a adus la întrebări 315 00:29:34,247 --> 00:29:36,204 Dar oricum a trecut prin cap eu ca ar putea fi 316 00:29:37,174 --> 00:29:41,928 Ei bine, mai ușor pentru toți cei în cauză dacă tu am primit direct astfel de informații 317 00:29:42,879 --> 00:29:46,637 Mai degrabă, știi, prin intermediul ziare sau ceva de genul ăsta 318 00:29:48,646 --> 00:29:50,045 Îți sunt foarte recunoscător 319 00:29:52,097 --> 00:29:53,431 Vă rugăm să luați cât doriți 320 00:29:53,431 --> 00:29:56,198 nu-mi lua în seamă am multe de făcut în orice caz 321 00:30:07,788 --> 00:30:09,985 „Ceea ce ți-am spus mai devreme este neadevărat 322 00:30:10,523 --> 00:30:13,659 Pentru că tot ce am vrut să fac a fost să cruțez sentimentele soției mele 323 00:30:14,389 --> 00:30:17,868 Dar acum îmi dau seama că este legată în orice caz pentru a afla adevărul 324 00:30:18,454 --> 00:30:20,885 Și nu pot face nimic îi va fi mai ușor 325 00:30:22,060 --> 00:30:23,299 Deci acestea sunt faptele 326 00:30:24,843 --> 00:30:26,112 Am cunoscut-o pe Rose Mallory 327 00:30:27,324 --> 00:30:30,248 și o văd de vremuri de ori timp de câteva săptămâni" 328 00:30:44,535 --> 00:30:46,381 -Bună, Arthur -Buna,draga 329 00:30:58,085 --> 00:31:00,375 M-am gândit că s-ar putea să vrei stiu despre copii 330 00:31:01,648 --> 00:31:03,504 Sunt în Kent cu mătușa Helen 331 00:31:04,347 --> 00:31:07,205 Ea va vedea că ei nu stiu nimic despre asta 332 00:31:08,333 --> 00:31:10,763 Nu mă pot opri să mă gândesc tu toată ziua și noaptea 333 00:31:12,723 --> 00:31:14,653 Dar familia? Au fost greu? 334 00:31:15,359 --> 00:31:16,474 Ei vin să mă vadă 335 00:31:17,005 --> 00:31:18,424 Sunt supărați desigur 336 00:31:18,694 --> 00:31:20,123 Mai ales tată 337 00:31:20,546 --> 00:31:21,582 Nu-l învinovăţesc 338 00:31:23,187 --> 00:31:25,429 Nu te-aș putea învinovăți dacă nu faci niciodată a vrut să mă vadă din nou 339 00:31:26,596 --> 00:31:28,369 -Dragă -Știu ce am făcut 340 00:31:28,901 --> 00:31:30,431 Nu te gândi la asta acum 341 00:31:31,341 --> 00:31:34,339 Sunt aici cu tine, asta e tot ce contează 342 00:31:34,992 --> 00:31:37,869 - Te iubesc, știi asta, nu? -Da 343 00:31:39,928 --> 00:31:41,670 Spune-mi ce a spus Bedford azi dimineață 344 00:31:43,113 --> 00:31:44,979 El pare să creadă că avem o șansă destul de bună 345 00:31:45,565 --> 00:31:46,634 Dar nu stiu 346 00:31:46,634 --> 00:31:49,064 Dar Arthur e cel mai bun apărător în Anglia 347 00:31:49,064 --> 00:31:52,683 Poate fi, dar ce poate spune cineva 348 00:31:53,070 --> 00:31:54,770 Pur și simplu nu are sens 349 00:31:55,237 --> 00:31:56,304 Oricare dintre ele 350 00:31:57,232 --> 00:31:58,652 Nu am ucis-o 351 00:31:59,146 --> 00:32:01,085 Nu aș putea să știi asta, nu? 352 00:32:01,085 --> 00:32:03,081 Bineînțeles că știu asta 353 00:32:04,097 --> 00:32:07,177 Și totuși iată-mă în închisoare 354 00:32:07,959 --> 00:32:10,320 Și să fie judecat pentru crimă 355 00:32:11,287 --> 00:32:13,848 Uneori pur și simplu nu-mi vine să cred 356 00:32:15,235 --> 00:32:20,224 Trebuie să fii un fel anume de persoană să poată, să omoare 357 00:32:20,612 --> 00:32:22,644 Trebuie să-l ai înăuntru tu într-un fel că 358 00:32:23,060 --> 00:32:25,088 Nu am, nu sunt genul ăsta de persoană 359 00:32:25,500 --> 00:32:29,082 Nu sunt violent, nici măcar gandeste-te la astfel de solutii 360 00:32:29,082 --> 00:32:32,244 Știu, dar să nu vorbim despre asta acum 361 00:32:32,880 --> 00:32:37,147 Tu te enervezi si tu nu trebuie să fie când intri în instanță 362 00:32:37,481 --> 00:32:39,326 Dar dacă nu mă cred? 363 00:32:41,364 --> 00:32:45,359 O vor face când vor vedea tu și auzi adevărul 364 00:32:45,755 --> 00:32:47,402 Dar juriul sunt oameni la fel ca noi 365 00:32:48,772 --> 00:32:50,250 Nu vor greși 366 00:33:03,782 --> 00:33:04,916 Jur pe Dumnezeul meu Atotputernic 367 00:33:05,016 --> 00:33:07,771 ca incerc cu bine si cu adevarat si a eliberare face 368 00:33:07,771 --> 00:33:09,786 între noi și Domnul Regele 369 00:33:09,786 --> 00:33:10,966 prizonierul de la bar 370 00:33:10,966 --> 00:33:15,196 pe care îl voi avea responsabil și un adevărat verdictul dat conform probelor 371 00:33:21,354 --> 00:33:22,614 Mulțumesc, Sir Charles 372 00:33:24,560 --> 00:33:26,841 Înainte de a continua cu mărturia martorilor 373 00:33:26,841 --> 00:33:29,000 Aș dori să limpezesc mințile juriului 374 00:33:29,000 --> 00:33:32,735 pe un punct despre care există în mod obișnuit o mare neînțelegere 375 00:33:33,922 --> 00:33:35,201 Se aude argumentat 376 00:33:35,201 --> 00:33:38,808 că există o slăbiciune inerentă în probe circumstanțiale 377 00:33:39,049 --> 00:33:40,603 Nimic nu poate fi mai departe de adevăr 378 00:33:41,452 --> 00:33:42,953 Într-adevăr, în anumite condiții 379 00:33:42,953 --> 00:33:45,806 dovada circumstanțială este cea mai bună dovadă dintre toate 380 00:33:46,667 --> 00:33:48,899 Puține crime sunt comise în public 381 00:33:49,365 --> 00:33:54,107 De regulă, sunt doar două persoane prezent, ucigașul și victima 382 00:33:54,535 --> 00:33:57,287 Ucigașul are propriile sale motive pentru a ascunde adevărul 383 00:33:58,278 --> 00:34:00,208 Victima nu supraviețuiește să spună asta 384 00:34:03,471 --> 00:34:04,671 Dovezi circumstanțiale 385 00:34:04,671 --> 00:34:08,340 a fost astfel adesea singurul mijloc de aducând astfel de criminali în fața justiției 386 00:34:10,088 --> 00:34:11,950 Prin lege obiceiul și rațiunea 387 00:34:11,950 --> 00:34:16,500 nu ai nevoie de nedumeriri acceptând dovezi de această natură 388 00:34:22,422 --> 00:34:23,472 Nimic încă 389 00:34:26,605 --> 00:34:27,734 Doctorul Conway 390 00:34:34,705 --> 00:34:35,780 Doctorul Conway 391 00:34:40,644 --> 00:34:43,017 Mă duc la Richmond acum probabil că revin în după-amiaza asta 392 00:34:44,594 --> 00:34:45,662 Oh, doamnă Groome 393 00:34:46,446 --> 00:34:47,668 Kennedy te va primi 394 00:34:47,668 --> 00:34:48,811 Mulțumesc, inspector 395 00:34:53,574 --> 00:34:55,584 -Avem și un loc pentru tine -Multumesc 396 00:35:00,930 --> 00:35:03,248 -Aceasta este doamna Groome? -Da,de ce? 397 00:35:03,484 --> 00:35:04,487 Oh, nimic 398 00:35:07,210 --> 00:35:08,231 Ce voia? 399 00:35:08,524 --> 00:35:09,717 M-a întrebat despre doamna Groome 400 00:35:11,523 --> 00:35:14,038 „După părerea dumneavoastră ce a fost cauza morții?” 401 00:35:14,841 --> 00:35:19,938 În opinia mea, moartea s-a datorat înjunghierii o lovitură îndreptată spre piept 402 00:35:20,352 --> 00:35:21,723 Și cu siguranță fatal 403 00:35:22,290 --> 00:35:24,066 Și doctorul Conway vrei să spui instanței 404 00:35:24,066 --> 00:35:28,810 cat timp a avut in opinia ta fata asta a fost mort când a fost găsit cadavrul 405 00:35:29,408 --> 00:35:32,377 Aș spune nu mai mult de o jumătate de oră cel mult 406 00:35:32,726 --> 00:35:33,944 Cu siguranță nu mai mult 407 00:35:34,283 --> 00:35:38,004 Ai spune atunci moartea a avut loc cam la ora 10? 408 00:35:38,810 --> 00:35:39,986 Da, aș face-o 409 00:35:40,362 --> 00:35:43,435 Dr Conway, te-aș dori uitați-vă la Expoziția 9 410 00:35:43,435 --> 00:35:48,822 si spune-mi daca in opinia ta asta arma ar fi putut cauza rana 411 00:35:53,253 --> 00:35:54,482 Da 412 00:35:54,929 --> 00:35:56,383 Multumesc 413 00:35:57,251 --> 00:35:58,308 Nu, Domnul meu 414 00:36:00,060 --> 00:36:01,128 Fără întrebări 415 00:36:03,741 --> 00:36:05,131 domnișoara Marjorie Danns 416 00:36:10,536 --> 00:36:12,052 domnișoara Marjorie Danns 417 00:36:17,680 --> 00:36:20,260 Invitați membrii(?),snooty, că există o zi de muncă de făcut 418 00:36:22,098 --> 00:36:23,183 Acum, ce ai spune 419 00:36:23,183 --> 00:36:26,128 era relaţia dintre prizonierul și Rose Mallory? 420 00:36:26,989 --> 00:36:30,841 Trandafir? Ar trebui să spun asta pentru ultimul câteva săptămâni a fost iubitul ei obișnuit 421 00:36:31,319 --> 00:36:33,314 Poți fi puțin mai precis 422 00:36:34,433 --> 00:36:36,743 Oh, cred că erau în felul acesta îndrăgostiți unul de celălalt, domnule 423 00:36:36,843 --> 00:36:38,832 Ti s-a părut autentic din ambele părți? 424 00:36:39,517 --> 00:36:40,554 Am crezut, domnule 425 00:36:40,850 --> 00:36:42,228 Se purta de parcă o iubea 426 00:36:42,691 --> 00:36:43,818 În ce fel? 427 00:36:44,215 --> 00:36:45,263 Foarte urât cu ea, domnule 428 00:36:45,945 --> 00:36:47,240 Chiar și-a luat-o de pe cap 429 00:36:47,241 --> 00:36:49,097 dacă el credea că ea fusese afară cu un alt bărbat 430 00:36:49,097 --> 00:36:51,253 L-ai auzit vreodată vorbind? la ea pe acest subiect? 431 00:36:52,181 --> 00:36:53,411 De multe ori, domnule 432 00:36:54,076 --> 00:36:55,667 Ce a spus? 433 00:36:55,667 --> 00:36:57,580 Obișnuia să meargă puțin afară după oricine altcineva 434 00:36:58,366 --> 00:37:00,394 Au avut certuri groaznice în legătură cu asta, domnule 435 00:37:00,394 --> 00:37:02,730 Unde trezesc cu aceste ocazii? 436 00:37:03,066 --> 00:37:04,121 Oh, el a fost, domnule 437 00:37:04,220 --> 00:37:06,786 Nu l-am cunoscut niciodată să fie urmărit ceea ce s-ar fi putut numi beat 438 00:37:06,947 --> 00:37:09,454 Deși Rose era adesea destul de drăguță, multumesc, prin orele de inchidere 439 00:37:10,740 --> 00:37:13,080 Ce vrei să spui prin „frumos, mulțumesc”? 440 00:37:14,911 --> 00:37:18,456 Ei bine, domnule? Bine, dar nu suficient să alerg pentru el 441 00:37:20,044 --> 00:37:23,988 Vă amintiți o astfel de ceartă despre a săptămâna înainte ca Rose Mallory să fie ucisă? 442 00:37:24,872 --> 00:37:26,154 Da, domnule 443 00:37:26,562 --> 00:37:27,599 Ce sa întâmplat? 444 00:37:28,058 --> 00:37:29,279 Ei bine, a fost la clubul lui Joe, domnule 445 00:37:29,718 --> 00:37:31,766 Și a susținut că a văzut ea afară cu un alt bărbat 446 00:37:32,592 --> 00:37:34,387 Era destul de dezamăgit, domnule 447 00:37:34,794 --> 00:37:39,033 Și-a exprimat vreo intenție de a face ceva despre această abandonare? 448 00:37:39,033 --> 00:37:40,338 Vă cer scuze, domnule? 449 00:37:41,459 --> 00:37:43,343 Despre ieșirea asta cu un alt bărbat? 450 00:37:44,202 --> 00:37:45,640 Da, domnule 451 00:37:45,920 --> 00:37:47,668 Dar bineînțeles că nu l-am înțeles serios 452 00:37:48,138 --> 00:37:49,203 dar l-am auzit spunând 453 00:37:49,303 --> 00:37:53,815 că dacă ea o va face din nou pedepsește-o destul de sever, domnule 454 00:37:54,270 --> 00:37:56,472 Îți amintești exact cuvintele lui? 455 00:37:59,375 --> 00:38:00,442 a spus el 456 00:38:00,877 --> 00:38:04,764 Fie se comportă singură sau o va face 457 00:38:12,248 --> 00:38:13,463 Încă un punct, domnișoară Danns 458 00:38:13,968 --> 00:38:16,728 Îți amintești ce este prizonierul a fost îmbrăcat în noaptea crimei? 459 00:38:18,173 --> 00:38:23,453 Da, domnule, la fel ca de obicei, o pălărie moale avea și un mackintosh peste costum 460 00:38:24,051 --> 00:38:25,666 Ce culoare era acest costum? 461 00:38:26,143 --> 00:38:27,819 Era gri, gri închis 462 00:38:28,289 --> 00:38:29,364 Multumesc 463 00:38:32,650 --> 00:38:33,664 domnișoară Danns 464 00:38:33,874 --> 00:38:36,720 L-ai văzut pe Arthur Groome destul de des în săptămânile dinaintea crimei? 465 00:38:37,520 --> 00:38:38,579 Da, domnule 466 00:38:39,086 --> 00:38:41,751 Nu era adevărat că era îndemnând-o atunci să renunțe la scenă? 467 00:38:42,514 --> 00:38:43,522 Da, a fost, domnule 468 00:38:44,187 --> 00:38:45,189 A existat vreun succes? 469 00:38:45,536 --> 00:38:46,709 Nu că ați putea observa, domnule 470 00:38:47,582 --> 00:38:53,421 Nu Și când s-a înfuriat cu comportamentul ei, el obișnuia să vorbească destul de sălbatic? 471 00:38:54,555 --> 00:38:55,654 Da, domnule 472 00:38:55,654 --> 00:38:57,114 Inclusiv amenințările cu violență? 473 00:38:58,201 --> 00:38:59,323 Da, domnule 474 00:38:59,812 --> 00:39:02,938 Totuși ai văzut sau ai auzit i-a făcut vreo violență? 475 00:39:05,272 --> 00:39:06,325 Nu, domnule, nu am făcut-o niciodată 476 00:39:06,325 --> 00:39:09,080 Niciodată cu aceasta sau cu altă ocazie? 477 00:39:09,139 --> 00:39:10,217 Niciodată, domnule 478 00:39:10,370 --> 00:39:14,503 Din nou și din nou aceste amenințări sălbatice al lui s-a dovedit a fi destul de gol? 479 00:39:14,865 --> 00:39:16,017 Destul de gol, domnule 480 00:39:17,285 --> 00:39:18,501 Multumesc 481 00:39:30,163 --> 00:39:31,503 Alfred Tripp 482 00:40:08,441 --> 00:40:10,111 Asta e tot ce ai de spus, tată? 483 00:40:10,295 --> 00:40:12,576 Într-adevăr, nu, nu pot schimba trecutul 484 00:40:13,323 --> 00:40:15,605 Pot măcar să încerc să te oprești mai risipesc bani 485 00:40:15,605 --> 00:40:18,708 sau simpatie pentru cineva care s-a dovedit nedemn de nici unul 486 00:40:18,708 --> 00:40:19,789 Nu este adevărat 487 00:40:19,789 --> 00:40:22,473 -De ce nu? -Pentru că nu-l cunoști pe Arthur 488 00:40:22,556 --> 00:40:25,202 Ei bine, știu la ce ai de gând spune că este ginerele tău 489 00:40:25,203 --> 00:40:27,700 Dar cât de des ai văzut el de când suntem căsătoriți? 490 00:40:28,017 --> 00:40:29,425 Cel mult cinci sau șase ori 491 00:40:30,301 --> 00:40:34,174 Și am trăit cu el în fiecare zi și în fiecare noapte din ultimii 10 ani 492 00:40:34,174 --> 00:40:36,722 Și până la urmă a trădat tu așa cum am știut întotdeauna că o va face 493 00:40:36,991 --> 00:40:38,599 Nu m-a trădat 494 00:40:38,827 --> 00:40:41,210 Dar Mary această femeie 495 00:40:42,207 --> 00:40:44,238 Da? Dar ea, tată? 496 00:40:44,913 --> 00:40:47,523 Vrei să-mi spui că nu te superi? 497 00:40:49,526 --> 00:40:50,901 Bineînțeles că mă deranjează 498 00:40:52,487 --> 00:40:55,463 Dar știu și că iubește eu acum mai mult ca oricând 499 00:40:56,533 --> 00:40:59,639 Și nu voi lăsa asta schimba ceva intre noi 500 00:41:09,749 --> 00:41:10,786 doamna Rogers 501 00:41:15,682 --> 00:41:17,379 -Doamna Rogers? -Da 502 00:41:45,467 --> 00:41:46,760 Acum, doamna Rogers 503 00:41:47,372 --> 00:41:48,956 Să fim de unde am plecat 504 00:41:49,495 --> 00:41:51,401 Îți amintești că ai spus că erai în camera ta 505 00:41:51,501 --> 00:41:53,869 și atunci ai auzit pe cineva a bătut la ușa din față? 506 00:41:54,475 --> 00:41:56,584 Da, așa e 507 00:41:56,857 --> 00:41:57,937 ce ai facut? 508 00:41:58,346 --> 00:41:59,607 M-am dus să-i răspund 509 00:42:00,016 --> 00:42:01,052 Ușa era încuiată 510 00:42:01,597 --> 00:42:04,162 -Oh, da într-adevăr -Văd 511 00:42:04,586 --> 00:42:05,701 Și atunci? 512 00:42:05,701 --> 00:42:08,623 L-am găsit stând înăuntru holul în întuneric 513 00:42:08,844 --> 00:42:10,547 Cine doamna Rogers? 514 00:42:13,124 --> 00:42:14,424 Groome 515 00:42:15,359 --> 00:42:17,876 Dar tocmai ne-ai spus asta uşa era încuiată 516 00:42:17,876 --> 00:42:20,214 cum a reușit prizonierul să o deschidă? 517 00:42:20,900 --> 00:42:21,982 Avea o cheie 518 00:42:23,210 --> 00:42:28,040 Avea o cheie, știi cum a venit să fii în posesia acelei chei, doamnă Rogers? 519 00:42:28,513 --> 00:42:30,128 I-a dat-o 520 00:42:30,567 --> 00:42:32,222 Rose Mallory 521 00:42:32,644 --> 00:42:35,055 Iartă-mă că te întreb această întrebare, doamnă Rogers 522 00:42:35,055 --> 00:42:38,322 dar cum ai descrie pensiunea ta 523 00:42:38,375 --> 00:42:40,975 Adică ai spune că a fost din cel mai respectabil tip sau nu? 524 00:42:41,513 --> 00:42:43,142 Cu siguranță aș face-o 525 00:42:43,686 --> 00:42:44,974 Poți întreba pe oricine 526 00:42:45,319 --> 00:42:47,629 Sunt meticulos pentru totdeauna comportament de aceea 527 00:42:47,629 --> 00:42:49,451 Destul, destul, mulțumesc 528 00:42:50,127 --> 00:42:52,602 Doamna Rogers în asta casa ta respectabilă 529 00:42:52,602 --> 00:42:55,734 păstrezi ușa din față blocat tot timpul? 530 00:42:56,301 --> 00:42:58,329 Încuiat în timpul zilei? 531 00:42:58,329 --> 00:43:01,862 Nimeni nu a făcut-o pe strada Barnden, toti suntem respectabili 532 00:43:03,432 --> 00:43:05,091 Dar după întuneric? 533 00:43:05,595 --> 00:43:08,845 Ușa era mereu încuiată, în fiecare noapte după întuneric 534 00:43:09,468 --> 00:43:12,444 Mulțumesc, cu alte cuvinte așa ar fi au fost imposibile pentru oricine 535 00:43:12,444 --> 00:43:14,122 pentru a avea acces la casa ta după întuneric 536 00:43:14,122 --> 00:43:16,449 decât dacă ei au fost admis de altcineva 537 00:43:16,449 --> 00:43:19,189 sau în posesia cheii el însuși, este corect? 538 00:43:19,666 --> 00:43:21,094 Destul de corect 539 00:43:21,466 --> 00:43:22,817 Multumesc 540 00:43:27,341 --> 00:43:29,364 Îți place dl Groome, doamnă Rogers? 541 00:43:32,069 --> 00:43:33,535 Nu în mod deosebit 542 00:43:34,059 --> 00:43:38,523 De ce? Pentru că te considera un rău influența în viața lui Rose Mallory? 543 00:43:39,301 --> 00:43:40,976 Nu a făcut-o, niciunul de acest fel 544 00:43:41,058 --> 00:43:42,608 Este pentru că a încercat din nou și din nou 545 00:43:42,608 --> 00:43:45,166 ca să o faci să se mute din tine casă într-un apartament al ei? 546 00:43:46,286 --> 00:43:47,772 Asta nu m-a deranjat 547 00:43:48,137 --> 00:43:49,366 Rose nu l-a ascultat niciodată 548 00:43:49,760 --> 00:43:51,247 Atunci de ce îl urăști? 549 00:43:52,071 --> 00:43:53,474 Nu l-am urât 550 00:43:54,621 --> 00:43:56,378 Nu-mi place foarte mult de el 551 00:43:56,733 --> 00:43:57,957 Dar nu-l urăsc 552 00:43:59,987 --> 00:44:01,009 ce crezi? 553 00:44:01,481 --> 00:44:03,033 -Șase la patru și achittal -De ce? 554 00:44:03,033 --> 00:44:04,828 Dovezi circumstanțiale bătrâne 555 00:44:04,828 --> 00:44:08,733 juriile nu o vor avea, nu o au le place, nu au încredere 556 00:44:11,523 --> 00:44:12,625 Și știi de ce? 557 00:44:14,651 --> 00:44:16,918 Știi de ce juriile nu ca o dovadă circumstanțială? 558 00:44:17,424 --> 00:44:18,503 Da 559 00:44:23,252 --> 00:44:25,442 Vrei să vezi dreptate făcută în acest caz, doamnă Rogers? 560 00:44:26,358 --> 00:44:27,658 Da desigur 561 00:44:28,315 --> 00:44:30,753 Trebuie să-i dea acuzatului a o șansă corectă în această instanță? 562 00:44:30,753 --> 00:44:32,001 Da 563 00:44:32,708 --> 00:44:37,177 Dnă Rogers, la ce oră ați venit acasă în noaptea morții lui Rose Mallory? 564 00:44:37,513 --> 00:44:38,927 Cam pe la ora 10 565 00:44:39,240 --> 00:44:40,286 Ești sigur de asta? 566 00:44:40,286 --> 00:44:44,324 Da pentru că tocmai am avut o mușcă, am luat cina 567 00:44:44,718 --> 00:44:46,684 Cu prietenii mei, domnișoara Garmer chiar pe drum 568 00:44:47,435 --> 00:44:51,069 Doamnă Garner, oh, da, da, face totul rufele pentru casa ta cred 569 00:44:51,422 --> 00:44:54,749 Da, așa e și am luat o geantă în acea noapte 570 00:44:55,401 --> 00:44:56,908 Am fost plin 571 00:44:56,908 --> 00:44:59,961 Într-adevăr, pare mult pentru unul femeie să aibă de purtat 572 00:44:59,961 --> 00:45:02,856 trebuie să ai o anumită cantitate de dificultăți de a intra în casă 573 00:45:02,956 --> 00:45:05,260 Am reusit sa iau unul mâna pe clanța ușii 574 00:45:05,441 --> 00:45:06,541 La clanța ușii tale? 575 00:45:07,399 --> 00:45:10,638 Da, cum altfel ai crezut că eu reușește să mă încuie ușa din față 576 00:45:10,638 --> 00:45:13,204 Posibil cu o cheie, doamnă Rogers 577 00:45:13,359 --> 00:45:16,331 Și asta pentru că ușa era nu este închis la ora 10 în noaptea aceea? 578 00:45:17,854 --> 00:45:19,425 Aveam și cheia mea 579 00:45:19,681 --> 00:45:20,682 Dar l-ai folosit? 580 00:45:20,990 --> 00:45:23,030 A fost de fapt necesar să-l folosești? 581 00:45:24,445 --> 00:45:26,079 nu-mi amintesc 582 00:45:26,476 --> 00:45:29,633 Vă sugerez că nu l-ați folosit pentru că ușa nu era încuiată 583 00:45:29,633 --> 00:45:30,686 Nu 584 00:45:31,860 --> 00:45:33,333 Cred că în ultimii doi ani 585 00:45:33,333 --> 00:45:36,589 paisprezece persoane diferite au cazat in casa ta, este corect? 586 00:45:37,688 --> 00:45:39,446 Nu pot spune fără cărțile mele 587 00:45:39,954 --> 00:45:43,987 Doamna Rogers opt dintre acești oameni au semnat declarații în acest sens 588 00:45:43,987 --> 00:45:46,904 că numai în foarte rare ocazii a fost ușa ta s-a încuiat înainte de miezul nopții 589 00:45:46,904 --> 00:45:48,847 Trei dintre ei sunt pregătiți să depună mărturie 590 00:45:48,847 --> 00:45:51,879 că de mai multe ori l-au găsit deschis între două și trei dimineața 591 00:45:51,879 --> 00:45:54,322 Mai susții că asta a fost întotdeauna închis după întuneric? 592 00:45:57,455 --> 00:45:58,455 văd 593 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 Ai făcut o declarație la poliție la scurt timp după arestarea acuzatului? 594 00:46:03,134 --> 00:46:04,143 Da 595 00:46:04,143 --> 00:46:05,516 Ai dat mărturie la anchetă? 596 00:46:06,577 --> 00:46:07,605 Da 597 00:46:07,743 --> 00:46:10,073 Și ai repetat asta dovezi aici sub jurământ astăzi 598 00:46:11,362 --> 00:46:13,178 Și cu fiecare ocazie ai spus aceeași poveste 599 00:46:13,277 --> 00:46:15,708 că ușa din față a casei tale era întotdeauna închis la întuneric 600 00:46:15,709 --> 00:46:17,040 este corect doamna Rogers? 601 00:46:19,556 --> 00:46:20,866 Da 602 00:46:23,304 --> 00:46:25,416 Îți dai seama desigur că implicația poveștii tale 603 00:46:26,163 --> 00:46:28,102 Există doar o persoană înăuntru posesia cheii 604 00:46:28,157 --> 00:46:30,597 care intrase în casă ora aproximativă a crimei 605 00:46:30,697 --> 00:46:32,204 Doar o persoană care deține o cheie 606 00:46:32,204 --> 00:46:34,949 de exemplu, acuzatul ar putea au fost vinovați de crimă 607 00:46:36,820 --> 00:46:38,122 Presupun că da 608 00:46:40,859 --> 00:46:41,933 doamna Rogers 609 00:46:42,618 --> 00:46:45,354 Știi, nu-i așa, asta pedeapsa pentru omor este moartea? 610 00:46:46,458 --> 00:46:50,858 Ați prefera să vă retrageți dovezi despre ușa din față? 611 00:46:51,559 --> 00:46:53,020 Da 612 00:47:01,489 --> 00:47:02,905 Veți fi aici mâine, doamnă Groome 613 00:47:02,905 --> 00:47:04,161 Da, desigur, inspector 614 00:47:04,161 --> 00:47:05,785 Foarte bine, doar un moment, te rog 615 00:47:09,781 --> 00:47:11,219 Sunteți doamna Groome, nu-i așa? 616 00:47:11,319 --> 00:47:12,339 Da 617 00:47:12,421 --> 00:47:14,504 Ar trebui să fii foarte mulțumit cu felul în care merge 618 00:47:15,194 --> 00:47:16,449 Chiar crezi? 619 00:47:16,449 --> 00:47:19,230 Da, cred că domnul Bedford este gestionând situația foarte inteligent 620 00:47:19,288 --> 00:47:21,515 A fost deosebit de eficient cu femeia aia am crezut 621 00:47:22,202 --> 00:47:23,655 Sper ca ai dreptate 622 00:47:24,080 --> 00:47:25,953 Va intra domnul Groome? însuși cutia de martori? 623 00:47:26,868 --> 00:47:27,874 nu stiu 624 00:47:28,687 --> 00:47:29,941 Va depinde de asta ma astept 625 00:47:30,362 --> 00:47:32,123 Cum îl impresionează pe juriu în caseta de martori 626 00:47:33,414 --> 00:47:35,001 Am mare încredere în juriu 627 00:47:35,714 --> 00:47:36,772 Bine că zâmbești 628 00:47:37,496 --> 00:47:39,723 Acest domn crede că merge foarte bine 629 00:47:39,723 --> 00:47:41,604 Ce crezi, inspector? 630 00:47:42,127 --> 00:47:43,642 Oh, nu ai voie să spui? 631 00:47:44,000 --> 00:47:45,088 Mă tem că nu 632 00:47:45,088 --> 00:47:46,776 Dar chiar e absurd 633 00:47:46,776 --> 00:47:48,317 Acest tânăr nu ar fi putut să o facă 634 00:47:48,638 --> 00:47:50,132 Este destul de exclus 635 00:47:50,132 --> 00:47:53,896 În fiecare săptămână, mii de oameni văd fete ca Rose Mallory dansând pe scenă 636 00:47:54,715 --> 00:47:59,516 Și printre acele mii există poate unul care câteva ore mai târziu va lovi 637 00:48:01,477 --> 00:48:04,251 Presupun că ei se consideră un fel de instrument de justiție 638 00:48:06,767 --> 00:48:08,596 Dar nu tânărul ăsta, el nu este acela 639 00:48:08,596 --> 00:48:11,186 trebuie doar să te uiți la el pentru a fi destul de sigur de asta 640 00:48:17,792 --> 00:48:19,449 Pot să vă dau un lift, dna Groome? 641 00:48:19,837 --> 00:48:20,845 Un lift? 642 00:48:21,472 --> 00:48:23,923 -Eu.. -Si eu locuiesc in Richmond 643 00:48:26,588 --> 00:48:29,278 Îmi pare foarte rău, dar după adresa ta are a fost în ziarele pe care le știi 644 00:48:31,297 --> 00:48:33,017 Ei bine, mulțumesc, ești foarte amabil din partea ta 645 00:48:33,839 --> 00:48:37,233 -Ne vedem mâine, apoi inspector -Da, la revedere doamnă Groome 646 00:48:56,537 --> 00:48:58,743 Iată-ne pe doamna Groome în siguranță 647 00:48:59,829 --> 00:49:01,524 Este mult mai confortabil decât autobuzul 648 00:49:01,538 --> 00:49:02,762 Dar nu mult mai repede mi-e teamă 649 00:49:02,859 --> 00:49:05,500 Totuși, te avertizez ca fiind un tip atent de cap nu-mi asum prea multe riscuri 650 00:49:05,600 --> 00:49:06,609 Da 651 00:49:06,770 --> 00:49:07,778 Multumesc 652 00:49:11,348 --> 00:49:12,430 Multumesc din nou 653 00:49:12,487 --> 00:49:13,517 aș 654 00:49:13,526 --> 00:49:15,008 Sunteți o femeie curajoasă, doamnă Groome 655 00:49:15,853 --> 00:49:17,095 De ce spui asta? 656 00:49:17,738 --> 00:49:19,322 Știu ce înseamnă să fii singur 657 00:49:19,388 --> 00:49:20,444 Oh! 658 00:49:20,444 --> 00:49:23,299 Dacă m-ai putea lua în considerare cineva care este nerăbdător să te ajute 659 00:49:23,945 --> 00:49:25,031 Desigur 660 00:49:25,050 --> 00:49:26,891 Ai putea atunci poate ma scutiti de cateva clipe? 661 00:49:29,162 --> 00:49:31,363 Cu siguranță, vă rog să intrați 662 00:49:31,675 --> 00:49:32,786 Multumesc 663 00:49:48,029 --> 00:49:51,333 Dacă nu te deranjează să aștepți aici o clipă mă duc să fac un ceai 664 00:49:51,433 --> 00:49:52,507 Multumesc 665 00:50:44,579 --> 00:50:45,703 Pot să fac ceva? 666 00:50:46,906 --> 00:50:49,484 Nu, mulțumesc, doar sunt aşteptând să fiarbă ibricul 667 00:50:49,550 --> 00:50:52,508 Poate dacă sunt doi oameni Privind-o, nu va dura atât de mult 668 00:50:54,884 --> 00:50:56,671 Aveți o casă foarte plăcută, doamnă Groome 669 00:50:57,779 --> 00:50:59,129 Are o atmosferă trăită 670 00:51:01,601 --> 00:51:03,497 Bună, nu este încă gata 671 00:51:04,239 --> 00:51:05,488 Am vrut doar să încălzesc oala 672 00:51:07,030 --> 00:51:08,827 Mereu am visat la o astfel de casă 673 00:51:09,914 --> 00:51:11,651 Soțul tău este un bărbat foarte norocos 674 00:51:13,040 --> 00:51:15,194 Cum poți spune așa ceva? 675 00:51:15,194 --> 00:51:17,610 Îmi pare atât de rău pentru un moment că am uitat 676 00:51:18,959 --> 00:51:20,049 Scuză-mă 677 00:51:28,606 --> 00:51:30,568 -Bună seara -Bună seara, doamnă Groome 678 00:51:30,800 --> 00:51:34,926 Domnule Sims și doamna Sims, ce bine să te văd, intră 679 00:51:35,347 --> 00:51:36,791 Doar pentru o clipă, dacă ne permitem 680 00:51:36,791 --> 00:51:37,890 Desigur 681 00:51:42,082 --> 00:51:43,150 Doar fac niște ceai 682 00:51:44,082 --> 00:51:45,141 Intră 683 00:51:49,787 --> 00:51:51,197 Stai jos 684 00:51:52,087 --> 00:51:53,159 Multumesc 685 00:52:00,116 --> 00:52:01,637 Am venit doar să vă spunem 686 00:52:02,112 --> 00:52:04,101 Că suntem de partea ta 687 00:52:04,734 --> 00:52:06,616 Că ne gândim la tine tot timpul 688 00:52:06,954 --> 00:52:08,206 Amândoi 689 00:52:09,385 --> 00:52:10,537 Vă mulțumesc foarte mult 690 00:52:11,506 --> 00:52:13,318 Sunteți amandoi foarte amabili 691 00:52:14,675 --> 00:52:15,878 țigări? 692 00:52:17,889 --> 00:52:22,833 Oh, îmi pare atât de rău Arthur întotdeauna 693 00:52:25,287 --> 00:52:27,167 De fapt, nu fumez 694 00:52:28,424 --> 00:52:29,984 Dacă putem face ceva pentru a ajuta 695 00:52:30,671 --> 00:52:33,422 Orice cumpărături sau ceva la toate, vă rugăm să ne anunțați 696 00:52:33,422 --> 00:52:35,580 Chiar am fi prea bucuroși 697 00:52:35,580 --> 00:52:36,663 Multumesc 698 00:52:37,122 --> 00:52:40,596 Nu am venit înainte pentru că nu am vrut să păream să intrăm 699 00:52:41,601 --> 00:52:44,470 Mă aștept la o mulțime de alți oameni aici s-au oferit deja să ajute 700 00:52:45,887 --> 00:52:46,902 Ei bine, nu 701 00:52:47,348 --> 00:52:49,440 Nu, de fapt, ești primul 702 00:52:50,778 --> 00:52:53,486 -Asta pentru că au simțit la fel ca -Nu au vrut să te îngrijoreze 703 00:52:53,796 --> 00:52:55,136 Vor veni curând, vei vedea 704 00:52:55,416 --> 00:52:56,441 Da 705 00:52:57,204 --> 00:52:58,855 Totul este o greșeală teribilă 706 00:53:00,299 --> 00:53:01,822 Oh, am uitat 707 00:53:02,725 --> 00:53:06,066 Cineva a venit să mă vadă, m-a alungat înapoi de la tribunal 708 00:53:06,521 --> 00:53:09,649 El este în bucătărie acum, făcând ceai, o să-l aduc 709 00:53:31,152 --> 00:53:34,670 Uite, domnule Groome, avem doar o clipă și poate e ultima șansă pe care o avem 710 00:53:34,853 --> 00:53:37,286 Trebuie să-ți amintești numele a acelui om din restaurant 711 00:53:37,386 --> 00:53:39,072 ai vorbit cu acea noapte la ora 10 712 00:53:39,072 --> 00:53:42,405 Ți-am spus că nu te pot face crezi ca nu am incercat? 713 00:53:42,417 --> 00:53:44,741 Cred că așa(?)băiete(?), îmi doresc noi nu a ridicat niciodată problema 714 00:53:44,741 --> 00:53:46,778 Îl simt pe Morton aruncat (?) fotografiază-l acum 715 00:53:46,832 --> 00:53:47,892 Știu că nu trebuie să-mi spui 716 00:53:48,156 --> 00:53:51,013 Nici măcar nu poți să-mi dai un indiciu, orice îmi va da un bărbat pe care să-l caut 717 00:53:51,249 --> 00:53:53,932 Am vorbit cu Sullivan despre asta el ne va oferi tot ajutorul pe care ni-l dorim 718 00:53:53,932 --> 00:53:57,084 Era un om mare întunecat, ar fi putut fi italian 719 00:53:57,084 --> 00:53:59,479 Nu-mi amintesc să-l fi văzut înainte 720 00:54:01,114 --> 00:54:03,093 Tot ce este acolo trebuie să facem tot ce putem 721 00:54:03,872 --> 00:54:04,946 Încercați să nu vă faceți griji prea mult 722 00:54:05,046 --> 00:54:09,290 vei fi acolo sus într-un minut acum, va fi el fii după tine azi, nu-l lăsa să te zguduie 723 00:54:39,518 --> 00:54:41,302 Toate persoanele care au orice de făcut pentru totdeauna 724 00:54:41,302 --> 00:54:43,573 pentru Domnul meu, Regele și Dreptatea este avocat și terminal(?) 725 00:54:44,172 --> 00:54:47,230 Și livrarea generală în închisoare pentru competența instanței penale centrale 726 00:54:47,230 --> 00:54:50,412 extras, ai dat prezență, Doamne Salvează Regele 727 00:54:57,841 --> 00:54:59,465 doamna Rogers 728 00:55:11,911 --> 00:55:13,697 Încă un punct, dna Rogers 729 00:55:13,697 --> 00:55:17,208 Ți s-a întâmplat să observi ce Groome a fost purtat în noaptea asta? 730 00:55:17,669 --> 00:55:21,158 Da, avea o pălărie moale și un mackintosh 731 00:55:21,158 --> 00:55:22,758 I-ai observat costumul? 732 00:55:23,436 --> 00:55:27,366 Da, era ceva obișnuit costum de tweed unul gri 733 00:55:27,366 --> 00:55:28,719 Multumesc 734 00:55:37,846 --> 00:55:39,320 sun pe acuzat 735 00:56:03,776 --> 00:56:05,109 Luați cartea în mâna dreaptă 736 00:56:07,270 --> 00:56:09,692 În jur pe Dumnezeul Atotputernic că dovezile pe care le voi da 737 00:56:09,692 --> 00:56:12,097 va fi adevărul întregul adevăr și nimic altceva decât adevăr 738 00:56:17,603 --> 00:56:18,868 Sunteți căsătorit, domnul Groome 739 00:56:19,042 --> 00:56:20,083 Da 740 00:56:20,222 --> 00:56:21,718 Și cred că ai doi copii 741 00:56:22,018 --> 00:56:23,098 Ambele fete 742 00:56:23,109 --> 00:56:24,178 Da 743 00:56:25,161 --> 00:56:26,861 Viața ta de acasă a fost întotdeauna fericită? 744 00:56:27,753 --> 00:56:28,785 Foarte fericit 745 00:56:29,151 --> 00:56:30,819 Și îți place soția ta? 746 00:56:33,340 --> 00:56:36,403 O iubesc mai mult decât orice pe lume 747 00:56:36,403 --> 00:56:38,457 Când ai cunoscut-o pentru prima dată pe Rose Mallory? 748 00:56:39,119 --> 00:56:42,897 Nu-mi amintesc data exactă cândva la începutul verii 749 00:56:43,327 --> 00:56:44,451 Cum ai cunoscut-o? 750 00:56:45,015 --> 00:56:48,023 Am intrat în conversație într-o noapte într-o mulțime de pe Shaftesbury Avenue 751 00:56:48,023 --> 00:56:49,751 A fost folosit acest club 752 00:56:50,476 --> 00:56:54,752 Am fost deseori acolo merg acolo de ani de zile 753 00:56:54,852 --> 00:56:55,895 Pentru ce? 754 00:56:56,582 --> 00:57:00,725 A fost ieșit din comun, romantic într-un fel, plin de oameni heterosexuali 755 00:57:02,323 --> 00:57:04,514 Ce a avut loc primul noaptea în care ai cunoscut-o pe Rose Mallory? 756 00:57:06,145 --> 00:57:07,994 Nimic, în afară de faptul că am vorbit mult 757 00:57:07,994 --> 00:57:11,925 La vremea aceea o priveai la fel ca o altă cunoştinţă întâmplătoare? 758 00:57:12,966 --> 00:57:14,048 Da 759 00:57:14,480 --> 00:57:18,680 Mi-a plăcut foarte mult de ea la vedere, era ceva bun la ea 760 00:57:19,368 --> 00:57:21,254 Ceva foarte frumos și autentic am crezut 761 00:57:21,254 --> 00:57:23,798 ea era destul de diferită de cursa obișnuită de showgirls 762 00:57:25,086 --> 00:57:27,193 Cât timp a trecut până ai văzut-o din nou? 763 00:57:28,006 --> 00:57:29,204 Ar trebui să mă gândesc la o săptămână 764 00:57:29,589 --> 00:57:31,815 Dacă te-ai fi gândit la ea deloc intre timp? 765 00:57:32,604 --> 00:57:33,680 Da am avut 766 00:57:34,017 --> 00:57:35,704 Ea mi-a spus că lupta ei pentru a continua să lucreze 767 00:57:37,076 --> 00:57:38,315 Nu era chiar atât de bună 768 00:57:39,327 --> 00:57:42,724 Uneori era fără muncă pentru săptămâni la sfârșit și mi-a părut rău pentru ea 769 00:57:42,724 --> 00:57:45,619 Credeam că îmi place să fac ceva pentru ea, așa că vreau să-i dau o pauză 770 00:57:46,274 --> 00:57:48,374 Întotdeauna i-a fost teamă de închiderea spectacolului 771 00:57:48,374 --> 00:57:49,374 Destul 772 00:57:49,687 --> 00:57:52,373 Ce fel de pauză ai făcut crezi că i-ai fi putut da? 773 00:57:53,102 --> 00:57:55,029 Nu aș fi putut face prea multe 774 00:57:55,408 --> 00:57:56,451 Dar am vrut 775 00:57:57,247 --> 00:57:58,667 Deci ce ai făcut? 776 00:57:59,122 --> 00:58:00,400 Am încercat să o opresc să bea 777 00:58:00,717 --> 00:58:02,547 M-am gândit că dacă nu mai bea ar putea 778 00:58:02,547 --> 00:58:04,886 Apucă-te de ea și îndreaptă-te 779 00:58:06,343 --> 00:58:08,192 Domnule Groome, știu că este foarte dureros pentru dumneavoastră 780 00:58:08,192 --> 00:58:11,047 dar știu și eu că ar trebui să fii absolut sincer cu Domnul meu 781 00:58:11,047 --> 00:58:12,489 si membrii juriului 782 00:58:13,393 --> 00:58:16,044 În afară de faptul că-ți place pur și simplu asta fata sau imi pare rau pentru ea 783 00:58:16,886 --> 00:58:19,260 te-ai simțit atrăgător față de ea? 784 00:58:20,467 --> 00:58:21,786 Da 785 00:58:22,465 --> 00:58:27,312 Nu mi-am dat seama la început dar apoi am găsit-o atrăgătoare 786 00:58:28,448 --> 00:58:29,794 Erai îndrăgostit de ea? 787 00:58:30,122 --> 00:58:31,163 Nu 788 00:58:32,181 --> 00:58:34,233 Nu am iubit niciodată pe nimeni în afară de soția mea 789 00:58:35,304 --> 00:58:36,497 văd 790 00:58:38,595 --> 00:58:41,924 Spui că ai luat o masă la Shramm's restaurant înainte de a merge la clubul lui Joe 791 00:58:42,794 --> 00:58:44,393 cam la ce ora a fost? 792 00:58:44,393 --> 00:58:47,119 Ora 10 strâng ora zece știri la radio de acolo 793 00:58:47,933 --> 00:58:50,106 Ai văzut pe cineva? știai în acel restaurant? 794 00:58:50,909 --> 00:58:53,511 Da, cel puțin am văzut pe cineva care mă cunoștea 795 00:58:54,532 --> 00:58:56,199 Ce vrei să spui cu asta? 796 00:58:57,675 --> 00:58:59,486 Un bărbat mi-a vorbit spunându-mă pe nume 797 00:58:59,486 --> 00:59:03,296 Nu pot să-l plasez pe care l-am încercat la iar si iar 798 00:59:04,441 --> 00:59:07,565 Nu știu cine era, dar mă cunoștea 799 00:59:11,597 --> 00:59:13,082 Și la o altă chestiune de timp 800 00:59:13,662 --> 00:59:16,177 Procuratura sugerează că atunci când erai în clubul lui Joe 801 00:59:16,177 --> 00:59:19,377 și s-a certat despre ceasul în care erai încercarea de a stabili un alibi fals 802 00:59:19,377 --> 00:59:20,839 Nu avea nicio legătură cu un alibi 803 00:59:21,600 --> 00:59:24,947 de unde să știu că o să am nevoie de un alibi, pur și simplu am crezut că ceasul este greșit 804 00:59:25,746 --> 00:59:27,345 Și de ce te-a deranjat atât de mult? 805 00:59:28,761 --> 00:59:31,150 Am crezut că înseamnă că ea era afară cu un alt bărbat 806 00:59:41,275 --> 00:59:43,333 Ai văzut vreodată asta cuțit înainte, domnule Groome? 807 00:59:47,233 --> 00:59:49,009 Da, cred că da 808 00:59:49,027 --> 00:59:50,060 Când? 809 00:59:50,060 --> 00:59:52,243 Arată ca un cuțit pe care l-am avut cândva 810 00:59:52,243 --> 00:59:56,171 Ce sa întâmplat cu acest cuțit ai avut care arata ca acesta? 811 00:59:56,940 --> 00:59:58,737 I-am împrumutat-o lui Rose Mallory 812 00:59:59,545 --> 01:00:00,572 De ce? 813 01:00:00,780 --> 01:00:03,005 L-a împrumutat într-o noapte a tăia o sfoară într-un colet 814 01:00:03,827 --> 01:00:05,538 I-am dat-o ca suvenir 815 01:00:05,584 --> 01:00:06,647 Când a fost asta? 816 01:00:07,348 --> 01:00:08,443 Aproximativ o lună 817 01:00:09,978 --> 01:00:11,195 Înainte 818 01:00:12,113 --> 01:00:13,231 domnule Groome 819 01:00:14,483 --> 01:00:16,399 Ai făcut-o pe 27 iulie 820 01:00:16,399 --> 01:00:20,113 sau în orice alt moment face vreodată Rose Mallory vreo rană fizică? 821 01:00:20,210 --> 01:00:21,725 Niciodată 822 01:00:23,072 --> 01:00:24,689 Ca Dumnezeu este martor al meu 823 01:00:24,933 --> 01:00:26,196 Multumesc 824 01:00:32,493 --> 01:00:36,336 Domnule Groome, aș dori tu propoziție cu propoziție 825 01:00:36,336 --> 01:00:40,076 printr-o declarație asupra căreia ai insistat făcând la secția de poliție Richmond 826 01:00:40,738 --> 01:00:41,936 După ce am citit fiecare propoziție 827 01:00:41,936 --> 01:00:46,344 Te voi invita să ne spui dacă este adevărat sau neadevărat, este clar? 828 01:00:47,013 --> 01:00:48,052 Da 829 01:00:48,804 --> 01:00:49,859 Foarte bine 830 01:00:50,800 --> 01:00:52,372 „Înainte de a începe întrebările 831 01:00:52,372 --> 01:00:55,740 Aș vrea să spun că nu cunosc pe cineva pe nume Rose Mallory" 832 01:00:56,394 --> 01:00:57,702 Adevărat sau neadevărat? 833 01:00:58,677 --> 01:00:59,682 Era neadevărat 834 01:01:01,214 --> 01:01:04,669 „Am fost uneori la Earl Court District, dar nu pentru ultimul an" 835 01:01:05,324 --> 01:01:06,827 Adevărat sau neadevărat? 836 01:01:07,271 --> 01:01:09,430 Era neadevărat, dar eu a recunoscut toate acestea înainte 837 01:01:10,023 --> 01:01:11,423 Gol cu mine un moment 838 01:01:11,607 --> 01:01:14,283 „Nu am fost niciodată pe Barnden Street si nu stiu unde este" 839 01:01:15,202 --> 01:01:16,848 Adevărat sau neadevărat? 840 01:01:17,625 --> 01:01:18,849 Neadevărat 841 01:01:19,290 --> 01:01:23,504 Asta este întreaga afirmație, trei afirmații și toate neadevărate? 842 01:01:24,118 --> 01:01:25,150 Da 843 01:01:25,211 --> 01:01:27,857 Și explicația ta pentru această falsificare completă 844 01:01:27,857 --> 01:01:30,417 dacă îmi amintesc bine, tu ești a vrut să-ți cruțe soția 845 01:01:30,417 --> 01:01:31,518 Da 846 01:01:32,700 --> 01:01:34,669 Acum ești judecat pentru viata ta nu esti? 847 01:01:35,552 --> 01:01:36,621 Stiu asta 848 01:01:36,633 --> 01:01:38,280 Atunci cereți acestei instanțe să creadă 849 01:01:38,380 --> 01:01:41,692 că minți cu fermitate pentru a-l evita rănirea sentimentelor soției tale 850 01:01:41,692 --> 01:01:45,220 dar nu ar visa să plece din cel mai strict adevăr 851 01:01:45,220 --> 01:01:48,041 într-o chestiune care vă implică propria viaţă sau moarte 852 01:02:36,612 --> 01:02:37,689 -Da? -Bună seara 853 01:02:37,737 --> 01:02:38,746 Buna seara 854 01:02:38,747 --> 01:02:39,781 Sunt prea târziu? 855 01:02:40,231 --> 01:02:41,301 Ai întârziat, da 856 01:02:42,099 --> 01:02:44,335 Deși am așteptat după tribunalul a fost închis în această după-amiază 857 01:02:44,335 --> 01:02:45,974 M-am gândit că s-ar putea să te intereseze 858 01:02:46,074 --> 01:02:47,969 în a ști ce sunt spunând despre caz 859 01:02:48,477 --> 01:02:50,151 Oh da, intră 860 01:02:50,683 --> 01:02:53,364 Și am vrut să-mi cer scuze dispărând atât de brusc aseară 861 01:02:53,940 --> 01:02:55,881 Nu am vrut să mă amestec asupra ta și a prietenilor tăi 862 01:02:55,980 --> 01:02:59,008 Oh, au intrat doar o clipă dar ar fi fost destul de bine 863 01:02:59,008 --> 01:03:00,113 Ești singur acum? 864 01:03:00,113 --> 01:03:03,293 Da, dar spune-mi ce ai auzit în tribunal 865 01:03:05,627 --> 01:03:06,703 Ți-e frică de tunete? 866 01:03:08,254 --> 01:03:09,635 nu-mi place 867 01:03:10,033 --> 01:03:11,122 Da 868 01:03:11,562 --> 01:03:13,103 Mă ajută să văd lucrurile mai clar 869 01:03:14,163 --> 01:03:15,331 Știi ce să faci 870 01:03:21,801 --> 01:03:23,475 Te rog spune-mi ce ai auzit 871 01:03:24,499 --> 01:03:26,351 Cred că ar fi mai bine să fii pregătit pentru ce e mai rău 872 01:03:27,723 --> 01:03:29,973 - Cel mai rău? -Ei cred că va fi condamnat 873 01:03:31,143 --> 01:03:32,364 Cine crede asta? 874 01:03:32,886 --> 01:03:35,804 Avocați și alții care urmați aceste cazuri înainte 875 01:03:37,174 --> 01:03:38,423 Dar asta nu este corect 876 01:03:39,051 --> 01:03:41,034 Nici măcar nu au auzit încă din partea lui 877 01:03:41,034 --> 01:03:44,098 Oh, asta nu va conta, e acoperit el însuși cu vinovăție oricum 878 01:03:44,902 --> 01:03:48,214 fie că a ucis-o sau nu, va trebui să plătească la fel cum a făcut ea 879 01:03:48,553 --> 01:03:49,647 Dar nu pentru crimă 880 01:03:50,826 --> 01:03:53,600 Și asta este acuzat cu nu cu nimic altceva 881 01:03:54,928 --> 01:04:00,320 Dar aceasta nu este o chestiune de aspecte tehnice, Dnă Groome, uciderea nu este singura crimă 882 01:04:00,926 --> 01:04:03,270 Dar încălcarea ordinii noastre sociale 883 01:04:03,849 --> 01:04:06,160 Trădarea acasă și familia de exemplu 884 01:04:06,160 --> 01:04:08,607 scutură toată fundația a civilizaţiei noastre 885 01:04:09,510 --> 01:04:11,695 Nu știu ce naiba despre care vorbesti 886 01:04:12,673 --> 01:04:15,601 Tot ce știu că Arthur nu este vinovat de crimă 887 01:04:16,683 --> 01:04:19,662 Și nu pot să cred în instanțe va condamna un om nevinovat 888 01:04:20,563 --> 01:04:22,433 Aș vrea să nu faci aluzie dumneavoastră, doamnă Groome 889 01:04:24,280 --> 01:04:25,696 Șocul ar fi doar mai mare 890 01:04:27,083 --> 01:04:29,101 De ce s-ar putea chiar să găsească omul care a făcut-o cu adevărat 891 01:04:31,103 --> 01:04:32,168 Nu vor 892 01:04:41,441 --> 01:04:44,469 Acesta a fost inspectorul Sullivan care am vorbit cu tine ieri, nu? 893 01:04:44,706 --> 01:04:45,859 Da 894 01:04:46,455 --> 01:04:47,498 Este foarte inteligent? 895 01:04:49,250 --> 01:04:50,895 Nu știu să mă aștept la așa ceva 896 01:04:51,981 --> 01:04:53,057 probabil 897 01:04:53,847 --> 01:04:56,089 Dar nu chiar suficient de inteligent 898 01:04:57,319 --> 01:05:00,518 Nimeni nu va descoperi vreodată cine chiar a ucis-o pe Rose Mallory 899 01:05:02,081 --> 01:05:03,947 Dar cum poți fi atât de sigur 900 01:05:05,360 --> 01:05:06,637 Gândește-te pentru tine 901 01:05:07,439 --> 01:05:10,113 Oricine dintre miile de bărbați care am văzut-o pe scenă în acea noapte 902 01:05:10,113 --> 01:05:13,071 ar fi putut să o aștepte după spectacolul și a urmat-o acasă 903 01:05:14,304 --> 01:05:16,045 Da, ma astept ca ai dreptate 904 01:05:20,014 --> 01:05:21,501 doamna Groome 905 01:05:22,123 --> 01:05:23,516 Pot să vă pun o întrebare? 906 01:05:23,639 --> 01:05:24,694 Ce este? 907 01:05:25,242 --> 01:05:27,020 Pot să fiu prietenul tău? 908 01:05:29,423 --> 01:05:32,324 Sunt foarte amabil din partea ta sigur și apreciez 909 01:05:33,212 --> 01:05:35,891 dar e destul de târziu și sunt destul de obosit 910 01:05:36,122 --> 01:05:37,820 Nu-l vei mai avea niciodată pe Groome, știi 911 01:05:37,820 --> 01:05:40,011 Și dacă ești înțelept, îl uiți 912 01:05:40,437 --> 01:05:42,704 Alungă-l complet din viață 913 01:05:43,353 --> 01:05:45,591 Nu mai merită nimic din tine, absolut nimic 914 01:05:46,579 --> 01:05:49,042 Vina lui de toate pretind că dragostea și chiar considerația ta 915 01:05:50,054 --> 01:05:53,858 Te rog, nu ai dreptul să vorbești cu mine asa cred ca ar fi bine sa pleci acum 916 01:05:53,858 --> 01:05:55,306 Dar trebuie să mă crezi 917 01:05:55,690 --> 01:05:58,665 Îți spun că te-a înșelat, nici nu trebuie să te mai gândești la el 918 01:05:58,751 --> 01:05:59,839 Ți-am cerut să pleci 919 01:05:59,839 --> 01:06:03,845 Nu, nu până nu te fac să înțelegi, acest lucru este foarte important și trebuie să asculți 920 01:06:03,845 --> 01:06:08,071 Nu vreau să mai aud, vreau să mergi sau ar trebui să sun la poliție 921 01:06:08,284 --> 01:06:09,384 Poliția? 922 01:06:09,975 --> 01:06:10,996 Nu vei îndrăzni 923 01:06:16,466 --> 01:06:17,993 Te rog, îmi pare atât de rău 924 01:06:32,430 --> 01:06:33,717 Nu am vrut să te alarmez 925 01:06:35,048 --> 01:06:36,809 Te-am văzut în instanță și mi-a părut rău pentru tine 926 01:06:36,809 --> 01:06:40,781 Am vrut doar să-ți ofer prietenia mea iar acum te-am speriat 927 01:06:41,287 --> 01:06:42,687 Mă vei ierta? 928 01:06:45,810 --> 01:06:48,177 Doar du-te, asta e tot 929 01:06:48,542 --> 01:06:49,896 Da, dar mă vei ierta? 930 01:06:50,128 --> 01:06:53,546 Da, te iert, dar du-te te rog 931 01:06:54,062 --> 01:06:55,118 Multumesc 932 01:06:55,542 --> 01:06:57,374 Și nu te voi deranja din nou, îți promit 933 01:06:58,785 --> 01:07:00,134 Noapte bună 934 01:07:18,682 --> 01:07:24,197 În acea noapte ca ancheta ulterioară a dezvăluit un bărbat pe nume Polaris 935 01:07:24,986 --> 01:07:26,586 A dezbătut un punct de conduită cu soția sa 936 01:07:44,070 --> 01:07:45,641 N-am dormit niciodată aseară 937 01:07:48,186 --> 01:07:49,744 Și nu voi dormi diseară 938 01:07:51,500 --> 01:07:52,500 Nici o clipă 939 01:07:52,934 --> 01:07:54,432 Ai de gând să începi din nou cu asta 940 01:07:54,999 --> 01:07:56,531 Cum pot să o opresc 941 01:07:57,386 --> 01:07:58,440 Este viața unui bărbat 942 01:08:00,107 --> 01:08:02,189 Trebuie să depindă de mine dacă trăiește sau moare 943 01:08:02,590 --> 01:08:06,216 Nu va depinde de tine și este nu va depinde de nimeni 944 01:08:06,410 --> 01:08:08,240 Ei nu depind de o persoană la proces 945 01:08:08,240 --> 01:08:12,274 ei folosesc un sistem mare o mulțime de oameni tu nu ar fi important într-un fel sau altul 946 01:08:12,274 --> 01:08:13,432 Aș vrea să pot să cred asta 947 01:08:13,532 --> 01:08:15,591 Uite, când avocații ăia treci cu tine 948 01:08:15,591 --> 01:08:19,038 îți amintești asta, îți amintești asta, ceea ce te face atât de pozitiv 949 01:08:19,038 --> 01:08:22,928 de unde știi că nu a fost săptămâna înainte, unde ai fost în noaptea aceea din 1902 950 01:08:22,928 --> 01:08:26,065 ai fi atât de amețit încât n-ai fi amintește-ți propriul tău nume 951 01:08:26,065 --> 01:08:29,260 nu te-ai cunoaște pe tine însuți dacă ar fi l-ai văzut pe Groome sau pe Charlie Marx 952 01:08:29,260 --> 01:08:31,808 A fost Groome în regulă, acolo nicio întrebare despre asta 953 01:08:32,871 --> 01:08:35,936 Îmi amintesc că a fost adus la club de două ori de către domnul Thornton 954 01:08:36,834 --> 01:08:38,836 Este treaba mea să-mi amintesc care vine la club 955 01:08:39,522 --> 01:08:40,614 Asta era adevărat 956 01:08:40,615 --> 01:08:43,429 pentru că a fost singura dată în mine Am fost vreodată în restaurantul lui Shramm 957 01:08:44,033 --> 01:08:46,068 L-am întâlnit pe Herbert în noaptea aceea despre câini 958 01:08:47,924 --> 01:08:49,576 Era ora 10 959 01:08:50,430 --> 01:08:51,599 Tocmai stătea acolo 960 01:08:52,607 --> 01:08:54,429 Nicăieri de unde a fost ucisă fata aceea 961 01:08:54,853 --> 01:08:56,650 Deci bine ce vrei să faci? 962 01:08:56,653 --> 01:08:59,337 Nu vei ajunge acolo sus și să-i lași să-ți pună multe întrebări? 963 01:08:59,592 --> 01:09:01,491 Vrei să vină intri în afacerea ta? 964 01:09:01,492 --> 01:09:02,509 Bineînțeles că nu 965 01:09:02,970 --> 01:09:05,360 Vrei să afle ei despre călătoriile tale la Paris 966 01:09:06,052 --> 01:09:08,093 despre unde ai luat francii 967 01:09:08,666 --> 01:09:10,069 Despre pașaportul tău 968 01:09:10,525 --> 01:09:16,918 Despre cursa de ogari stocuri despre scotch whisky-ul vechi extra special 969 01:09:16,918 --> 01:09:20,310 Vrei să fii așa considerat că mergi direct la închisoare 970 01:09:20,310 --> 01:09:21,849 - Bineînţeles că nu -Atunci uita 971 01:09:21,852 --> 01:09:23,917 Dacă nu vrei să facem noi du-ne pe amândoi în Pentonville 972 01:09:24,843 --> 01:09:27,751 sau tu din Pentonville și cu mine în Holloway oriunde ar fi 973 01:09:28,771 --> 01:09:32,352 Ar fi bine să te uiți vreodată l-am văzut pe colegul ăla Groome oriunde 974 01:09:35,443 --> 01:09:36,749 Aș vrea să pot uita asta 975 01:09:39,843 --> 01:09:41,794 Acum întreaga ta preocupare cu Rose Mallory 976 01:09:41,794 --> 01:09:43,664 dacă am înțeles corect mărturia ta 977 01:09:43,664 --> 01:09:46,577 a fost reforma de revendicat ea la respectabilitate 978 01:09:47,262 --> 01:09:48,264 Da a fost 979 01:09:48,272 --> 01:09:50,708 Și cred că ai spus că ești încercând să o împiedice să bea 980 01:09:50,748 --> 01:09:51,797 Da 981 01:09:51,797 --> 01:09:54,741 Pură morală mai departe în altul cuvintele a fost directorul tău călăuzitor 982 01:09:55,219 --> 01:09:56,691 Daca vrei sa se puna asa 983 01:09:56,992 --> 01:09:59,728 Ai dus la îndeplinire această cumpătare campanie în cele din urmă în cluburi de băuturi 984 01:10:00,392 --> 01:10:02,702 Crezi că cel mai înțelept metoda de a-ti reforma fata? 985 01:10:02,802 --> 01:10:03,867 Ne-am întâlnit acolo da 986 01:10:03,970 --> 01:10:05,952 Nu-ți sugerezi munca întâlnit cu mult succes 987 01:10:05,952 --> 01:10:07,041 Eu nu sugerez nimic 988 01:10:07,041 --> 01:10:09,151 Cu toate acestea și împotriva șanselor mari 989 01:10:09,151 --> 01:10:12,766 poți crede că faci asta lupta dezinteresată și dezinteresată 990 01:10:12,766 --> 01:10:13,863 timp de câteva luni 991 01:10:14,253 --> 01:10:16,423 Ți-am spus asta, ce altceva vrei sa spun? 992 01:10:16,423 --> 01:10:18,692 Doar adevărul, domnule Groome 993 01:10:22,545 --> 01:10:24,094 Agitația ta pe 27 iulie 994 01:10:24,094 --> 01:10:26,480 asta a fost cauzat de dezamăgirea ta în comportamentul ei? 995 01:10:26,480 --> 01:10:27,559 A fost 996 01:10:27,700 --> 01:10:29,830 Gelozia, de exemplu, niciodată ti-a intrat in ganduri? 997 01:10:29,830 --> 01:10:30,877 deloc 998 01:10:30,907 --> 01:10:33,355 Toate voastre sunt furioase vorbe sălbatice, toate amenințările tale 999 01:10:33,355 --> 01:10:36,036 a fost determinat de nimic mai puternic decât dezaprobarea morală 1000 01:10:36,126 --> 01:10:37,165 Cred că da 1001 01:10:37,860 --> 01:10:40,640 Îi sugerez domnului Groome să vă era îndrăgostit nebunește de această fată 1002 01:10:40,640 --> 01:10:42,844 că erai mistuit de gelozie 1003 01:10:42,844 --> 01:10:46,165 și asta este adevărata explicație a întregii tale conduite 1004 01:10:46,165 --> 01:10:47,548 Atunci spun că nu este adevărat 1005 01:10:47,548 --> 01:10:49,615 Ți-a plăcut cu pasiune această fată? 1006 01:10:49,615 --> 01:10:51,019 Mi-a plăcut foarte mult de ea 1007 01:10:51,019 --> 01:10:55,350 Am folosit cuvântul cu pasiune, Domnule Groome, și l-am folosit în mod deliberat 1008 01:10:55,604 --> 01:10:57,367 Nu te-ai îndrăgostit de ea? 1009 01:10:57,601 --> 01:10:58,638 Mi-a plăcut foarte mult de ea 1010 01:11:00,166 --> 01:11:02,070 Acesta este singurul răspuns pe care îl vei primi de la mine 1011 01:11:04,460 --> 01:11:08,035 Ai fi destul de bun să le examinezi scrisori și spune-mi că le recunoști? 1012 01:11:16,182 --> 01:11:17,220 Da sunt ai mei 1013 01:11:17,604 --> 01:11:19,189 Scrisori pe care i-ai scris lui Rose Mallory? 1014 01:11:19,388 --> 01:11:20,470 Da 1015 01:11:20,947 --> 01:11:22,147 Pot să le primesc înapoi, vă rog? 1016 01:11:23,289 --> 01:11:25,394 Aș vrea să le văd din nou scrisori, Sir Charles 1017 01:11:25,494 --> 01:11:26,494 Domnul meu 1018 01:11:27,148 --> 01:11:28,439 Continuă, te rog 1019 01:11:30,429 --> 01:11:32,587 Înțeleg că ai promis că îi vei distruge 1020 01:11:34,916 --> 01:11:35,924 Da 1021 01:11:36,517 --> 01:11:38,762 Extrem de bun și presupunere parte a oricărui scriitor de scrisori 1022 01:11:39,187 --> 01:11:41,179 Nu scrie niciodată o scrisoare, nu distruge niciodată una 1023 01:11:41,538 --> 01:11:43,517 Poate că citatul nu vă este familiar 1024 01:11:43,517 --> 01:11:46,185 Motivul propus de mine pentru unul dintre ei, domnul Groome 1025 01:11:46,185 --> 01:11:48,366 după aceea ar trebui să invit tu să ne explici 1026 01:11:50,013 --> 01:11:54,492 Te-am așteptat trei ore aseară, ore de chin 1027 01:11:54,883 --> 01:11:56,904 Draga mea unde ai fost? 1028 01:11:57,444 --> 01:11:59,274 Dacă ai înțeles doar un pic 1029 01:11:59,274 --> 01:12:03,630 Dacă ți-ai da seama care sunt întâlnirile noastre înseamnă că cred că vei fi mai puțin crud 1030 01:12:04,241 --> 01:12:06,577 Ar trebui să fiu din nou acolo mâine noaptea in aceeasi ora 1031 01:12:07,236 --> 01:12:08,792 Dacă îți pasă deloc de mine 1032 01:12:08,792 --> 01:12:14,413 nu mă vei dezamăgi din nou, te rog, te rog iubirea mea 1033 01:12:15,180 --> 01:12:16,189 Sugerați, domnule Groome 1034 01:12:16,289 --> 01:12:18,606 că această scrisoare a fost solicitată fără o emoție mai puternică 1035 01:12:18,606 --> 01:12:20,368 decât un impuls de a reforma o fată? 1036 01:12:22,205 --> 01:12:24,849 Ce zici de draga mea dragă și de propria mea iubire 1037 01:12:24,849 --> 01:12:27,917 În regulă, ai-o în felul tău Eram înnebunit după ea 1038 01:12:28,017 --> 01:12:30,407 că ceea ce cauți nu este asta ce vrei sa spun? 1039 01:12:30,424 --> 01:12:31,784 Sunt doar după fapte, domnule Groome 1040 01:12:31,884 --> 01:12:35,372 ne spui adevărul acum ai fost innebunit dupa fata asta? 1041 01:12:35,372 --> 01:12:36,502 Da 1042 01:12:38,122 --> 01:12:39,688 Era o obsesie 1043 01:12:39,702 --> 01:12:41,743 Chiar ai fost foarte gelos despre ea, nu? 1044 01:12:41,843 --> 01:12:43,094 Da 1045 01:12:43,156 --> 01:12:44,549 Și din cauza capriciei ei 1046 01:12:44,549 --> 01:12:47,608 gelozia ta a fost constant și puternic inflamat 1047 01:12:49,366 --> 01:12:50,503 Da 1048 01:12:58,642 --> 01:12:59,735 Ce șansă are? 1049 01:13:00,344 --> 01:13:01,530 Nimeni să-l ajute 1050 01:13:02,398 --> 01:13:04,463 Nici un martor care să demonstreze asta el spune adevărul 1051 01:13:28,417 --> 01:13:31,166 Scuză-mă, poți să-mi spui cum să intru? 1052 01:13:31,680 --> 01:13:33,015 - Unde? - In instanta 1053 01:13:34,099 --> 01:13:36,003 Cine sunteți, domnule? Un avocat sau un criminal? 1054 01:13:36,446 --> 01:13:37,829 Vreau doar să mă uit 1055 01:13:37,829 --> 01:13:41,342 Oamenii mei privilegiați care stau în el acolo, s-ar putea să scapi cu asta 1056 01:13:41,633 --> 01:13:42,639 Multumesc 1057 01:13:43,336 --> 01:13:44,700 Încă unul la moarte 1058 01:13:44,796 --> 01:13:47,151 Lasă-mă să adun acuzarea sugestii, acesta este 1059 01:13:47,251 --> 01:13:51,537 Uneori la începutul serii zilei de 27 iulie la aproximativ ora 10 1060 01:13:51,537 --> 01:13:54,951 ai fost pe Barnden Street lăsată să intre chiar de Rose Mallory 1061 01:13:54,951 --> 01:13:56,603 erai într-o furie oarbă 1062 01:13:56,603 --> 01:14:00,732 si induce prin gelozie si in cauza unei certuri ai ucis-o 1063 01:14:00,732 --> 01:14:02,001 nu am făcut-o 1064 01:14:02,581 --> 01:14:06,974 Am greșit multe lucruri, dar Nu am ucis-o, nu am făcut-o, nu am făcut-o 1065 01:14:08,987 --> 01:14:11,044 Mai mulți martori au a menționat un costum gri 1066 01:14:11,044 --> 01:14:14,521 pe care se spune că obișnuiai să-l porți pe ta afaceri către West End, au fost corecte? 1067 01:14:14,549 --> 01:14:15,640 Da 1068 01:14:15,696 --> 01:14:17,549 Îl purtai pe el ziua crimei? 1069 01:14:17,872 --> 01:14:18,891 Da am fost 1070 01:14:18,916 --> 01:14:19,979 A fost acum? 1071 01:14:20,930 --> 01:14:21,937 L-am ars 1072 01:14:22,015 --> 01:14:23,070 De ce? 1073 01:14:23,756 --> 01:14:24,810 Avea sânge pe el 1074 01:14:25,171 --> 01:14:26,318 Cum ai făcut sânge pe ea? 1075 01:14:27,348 --> 01:14:30,204 În timp ce am intrat în cameră și am văzut-o pe Rose întinsă acolo 1076 01:14:30,470 --> 01:14:33,618 Eu, primul lucru mi-a trecut prin minte eu s-a aplecat și a încercat să o ridice 1077 01:14:34,964 --> 01:14:36,941 Soția ta știa că ești iti arde costumul? 1078 01:14:37,006 --> 01:14:38,055 Nu 1079 01:14:38,121 --> 01:14:40,215 Știa că are pete de sânge pe ea? 1080 01:14:41,422 --> 01:14:43,271 Nu, am reușit să ascund petele de ea 1081 01:14:44,042 --> 01:14:47,291 Cum ai reușit să ascunzi un mare masă de pete de sânge pe hainele tale? 1082 01:14:47,291 --> 01:14:49,614 Nu am spus că există mare masă de pete de sânge 1083 01:14:50,506 --> 01:14:51,973 Un petic din haină 1084 01:14:51,973 --> 01:14:54,901 Un singur plasture, atunci de ce n-ai putea să-l trimiți la curățenie? 1085 01:14:55,001 --> 01:14:57,023 Ți-am spus că nu-l vreau pe al meu soția să știe despre asta 1086 01:14:57,023 --> 01:14:58,697 Sugerați, domnule Groome 1087 01:14:58,697 --> 01:15:01,160 de care ai fost incapabil da o explicatie falsa? 1088 01:15:01,261 --> 01:15:03,273 Nu mă prefac că sunt diferit de la oricine altcineva 1089 01:15:03,373 --> 01:15:05,620 Nu-mi place să spun minciuni, Nu o fac din alegere 1090 01:15:05,934 --> 01:15:09,517 Dar când minciunile par utile ca în prima dumneavoastră declarație către inspectorul Sullivan 1091 01:15:09,517 --> 01:15:11,657 te poți aduce la rostiți-o, nu-i așa? 1092 01:15:12,138 --> 01:15:13,758 Nu mă prefac că sunt supraomenesc 1093 01:15:13,758 --> 01:15:14,758 Desigur că nu 1094 01:15:14,827 --> 01:15:17,416 Și povestea ta despre o întâlnire într-un cafenea cu un bărbat care te-a cunoscut 1095 01:15:17,516 --> 01:15:19,503 și adresat de numele tău este adevărat? 1096 01:15:19,603 --> 01:15:20,665 Da este 1097 01:15:20,720 --> 01:15:22,817 De ce nu este aici și coroborează povestea ta? 1098 01:15:23,146 --> 01:15:25,227 Nu știu că nu-i pot aminti numele 1099 01:15:25,439 --> 01:15:26,495 Sugerez, domnule Groome 1100 01:15:26,595 --> 01:15:27,857 că el de fapt nu există 1101 01:15:27,857 --> 01:15:30,552 dar el este doar o altă invenție imaginația ta foarte fertilă 1102 01:15:30,937 --> 01:15:32,907 El există, el există, îți spun adevărul 1103 01:15:33,274 --> 01:15:35,089 Asta a fost am fost treaz împotriva din start 1104 01:15:35,089 --> 01:15:38,321 asta nu poate vedea nimeni, spun adevărul și nimeni nu mă crede 1105 01:15:40,687 --> 01:15:42,476 Problema este că știu că nu sună adevărat 1106 01:15:43,540 --> 01:15:45,896 Ce bun este adevărul când nu sună adevărat 1107 01:15:47,216 --> 01:15:53,621 Da, spune că am amenințat fata, dar Nu am intenționat niciodată să duc la îndeplinire amenințările 1108 01:15:54,167 --> 01:15:57,547 Da, am fost într-o agitație state la clubul lui Joe în acea noapte 1109 01:15:57,547 --> 01:16:00,399 dar asta doar pentru că a întârziat 1110 01:16:01,065 --> 01:16:06,175 Am contestat exactitatea ceasului dar asta fără un motiv anume 1111 01:16:06,841 --> 01:16:10,216 Am fugit, am stat jos, Am făcut o declarație falsă 1112 01:16:10,216 --> 01:16:12,308 și am ars costumul pe care l-am purtat în noaptea aceea 1113 01:16:12,308 --> 01:16:17,161 dar toate acestea nu au fost nimic face cu sentimentul de vinovăție 1114 01:16:18,091 --> 01:16:20,704 Acum permiteți-mi să vă reamintesc încă un fapt important 1115 01:16:21,825 --> 01:16:23,936 Arthur Groome nu este judecat pentru morala lui 1116 01:16:24,945 --> 01:16:28,227 Acuzația împotriva lui este una de crimă iar pedeapsa în lege pentru omor este moartea 1117 01:16:29,355 --> 01:16:31,816 Acest om care stă înainte esti judecat pentru viata lui 1118 01:16:31,816 --> 01:16:36,895 poate să fi făcut greșit dar membrii juriul a plătit deja pentru acea greșeală 1119 01:16:37,917 --> 01:16:43,196 Puțini bărbați ar fi putut plăti atât de scump o cădere din grație, el plătește pentru asta acum 1120 01:16:43,196 --> 01:16:46,491 A plătit pentru asta în fiecare minut a zilei din ultimele săptămâni 1121 01:16:46,491 --> 01:16:48,744 va continua să plătească pentru asta atata timp cat traieste 1122 01:16:49,547 --> 01:16:52,837 pentru că niciun om nu poate scăpa de cunoaștere care este închis în propria sa inimă 1123 01:16:53,885 --> 01:16:55,976 Dar aceste cunoștințe în cazul lui Arthur Groome 1124 01:16:56,835 --> 01:17:00,003 nu înțelege și nu poate înțelege vinovăția de crimă 1125 01:17:00,003 --> 01:17:04,004 Acum membrii juriului vă vor retrageți-vă să vă luați în considerare verdictul 1126 01:17:22,002 --> 01:17:23,884 Verdictul va primi ei la ora cinci (?) 1127 01:17:23,984 --> 01:17:26,384 Cu siguranță dacă prindem ediția finală 1128 01:18:42,478 --> 01:18:44,893 Membrii juriului sunteți dumneavoastră ai fost de acord cu verdictul tău? 1129 01:18:45,157 --> 01:18:46,177 Da 1130 01:18:46,529 --> 01:18:48,766 Găsiți prizonierul? vinovat sau nevinovat? 1131 01:18:49,219 --> 01:18:50,305 Vinovat 1132 01:18:55,967 --> 01:18:59,134 Prizonier la bar, tu rămâne condamnat pentru crimă 1133 01:19:00,136 --> 01:19:01,203 ai ceva de spus 1134 01:19:01,203 --> 01:19:04,418 de ce instanța nu ar trebui să vă dea a judecata de moarte conform legii? 1135 01:19:05,151 --> 01:19:08,677 Nu am făcut-o, nu am făcut-o 1136 01:19:09,246 --> 01:19:10,335 Nu am făcut-o 1137 01:19:16,937 --> 01:19:19,744 Groome a fost eliminat în următorul zi la închisoare pentru a aștepta(?)execuția 1138 01:19:20,950 --> 01:19:23,235 Între timp, un recurs a fost luat și respins 1139 01:19:24,511 --> 01:19:27,032 Nici cererea de clemență a fost distribuit de doamna Groome 1140 01:19:27,032 --> 01:19:30,070 și semnat de vecinii lor, colegi de muncă și alți prieteni 1141 01:19:30,070 --> 01:19:31,217 mai de succes 1142 01:19:32,291 --> 01:19:34,481 Povestea a dispărut din ziare 1143 01:19:35,539 --> 01:19:39,264 oamenii au uitat de asta și în fapt că cazul a fost închis 1144 01:19:40,469 --> 01:19:43,527 Au rămas doar câteva zile lungi și nopți mai lungi 1145 01:19:44,380 --> 01:19:46,763 Până când Arthur Groome ar trebui monta schela 1146 01:20:01,107 --> 01:20:04,876 M-am rugat pentru asta, dar tu nu ar fi trebuit să vină 1147 01:20:06,313 --> 01:20:07,848 Nu am renunțat, știi 1148 01:20:08,830 --> 01:20:10,326 Nu are rost, mă tem 1149 01:20:11,766 --> 01:20:12,980 Vom continua oricum 1150 01:20:14,574 --> 01:20:15,836 Mă crezi, nu? 1151 01:20:16,899 --> 01:20:18,427 Bineînțeles că da 1152 01:20:18,957 --> 01:20:20,040 E tot ce mi-a mai rămas acum 1153 01:20:20,926 --> 01:20:22,429 Toate acestea mă împiedică să înnebunesc 1154 01:20:23,065 --> 01:20:25,358 Dar înțelegi că nu am făcut-o 1155 01:20:25,697 --> 01:20:27,303 Știu că nu ai făcut-o, dragă 1156 01:20:28,263 --> 01:20:29,523 Săraca fetiță 1157 01:20:29,605 --> 01:20:31,472 Te rog, Arthur, nimic din toate astea 1158 01:20:31,863 --> 01:20:35,474 Știu dar când mă gândesc ce eu ți-a adus rușine și mizerie 1159 01:20:36,008 --> 01:20:38,160 Nu ascult, Arthur, Nu voi, chiar nu voi face 1160 01:20:38,160 --> 01:20:44,176 Nici nu trebuie să gândești așa că te iubesc prea mult ca să nu mă gândesc la altceva decât la asta 1161 01:20:46,233 --> 01:20:48,535 M-am rugat mult, știi 1162 01:20:49,140 --> 01:20:50,235 Asa am si eu 1163 01:20:53,395 --> 01:20:57,390 Presupun că nu face mare lucru bine, într-adevăr, dar mă mângâie 1164 01:20:58,997 --> 01:21:00,375 Îmi dă și speranță 1165 01:21:01,257 --> 01:21:03,056 Nu cred că există a mai rămas orice speranță, dragă 1166 01:21:03,057 --> 01:21:05,143 Nu cred că ar trebui să păcălim noi înșine despre asta 1167 01:21:06,126 --> 01:21:08,523 S-a terminat acum, am putea la fel de bine să ne confruntăm 1168 01:21:09,113 --> 01:21:10,162 Presupun că este o prostie 1169 01:21:10,262 --> 01:21:15,108 dar m-am rugat ca cel care cu adevărat a făcut-o va ieși și va spune așa 1170 01:21:15,269 --> 01:21:17,007 Mi-e teamă că nu există prea multe șanse 1171 01:21:18,638 --> 01:21:19,704 Poate că nu există 1172 01:21:20,183 --> 01:21:21,393 Dar mă rog pentru asta oricum 1173 01:21:22,461 --> 01:21:24,824 Mă rog lui Dumnezeu să-i spună ceva 1174 01:21:24,824 --> 01:21:27,565 Pentru a-l face să înțeleagă cât de greșit este 1175 01:21:28,675 --> 01:21:32,175 Nu trebuie să lase un nevinovat omul suferă pentru ceva ce nu a făcut 1176 01:21:34,493 --> 01:21:37,720 Mă rog pentru tine și pentru copii 1177 01:21:38,301 --> 01:21:39,734 Și te înțelegi bine 1178 01:21:40,848 --> 01:21:42,383 Și pentru curaj 1179 01:21:42,895 --> 01:21:44,313 Și putere 1180 01:21:46,412 --> 01:21:48,350 Sunt teribil de speriat Mary 1181 01:21:49,683 --> 01:21:52,735 nu vreau sa ma poticnesc, sau ceva de genul asta 1182 01:21:54,072 --> 01:21:56,127 Dar sunt teribil de speriat 1183 01:21:59,068 --> 01:22:00,668 Ne rugăm amândoi dragă 1184 01:22:02,317 --> 01:22:03,317 Roagă-te din greu 1185 01:23:26,039 --> 01:23:27,066 Intră 1186 01:23:31,467 --> 01:23:32,467 Da? 1187 01:23:32,476 --> 01:23:34,082 Domnule, acea scrisoare despre cazul Groome 1188 01:23:34,120 --> 01:23:35,896 Este primul pe care l-am avut cu acel scris de mână 1189 01:23:35,896 --> 01:23:38,272 l-au verificat și se pare că fii destul de direct 1190 01:23:38,574 --> 01:23:39,976 văd 1191 01:23:42,214 --> 01:23:43,707 Cât este ceasul, inspector 1192 01:23:44,361 --> 01:23:46,481 Nouă și cincisprezece, zece și jumătate? 1193 01:23:47,722 --> 01:23:48,783 Zece trecute 1194 01:23:49,240 --> 01:23:50,255 E timpul să ieși 1195 01:23:50,354 --> 01:23:52,386 Da, planifică(?) așa ar trebui să mă gândesc 1196 01:23:55,017 --> 01:23:56,692 Da în regulă 1197 01:24:05,859 --> 01:24:11,344 Ce contează? Arthur Groome este mort, spânzurat cât omul de fân 1198 01:24:12,509 --> 01:24:14,211 Dacă îți pasă să știi ce s-a întâmplat cu adevărat 1199 01:24:15,610 --> 01:24:22,005 Am înjunghiat-o prietena mea, Am fost instrumentul justiției 1200 01:24:26,985 --> 01:24:28,806 Instrument de justiție? 1201 01:24:32,039 --> 01:24:33,455 Adu-mi Richmond 342 1202 01:24:34,466 --> 01:24:36,318 La ce te uiți la mine pentru? Adu-mi o mașină 1203 01:24:40,240 --> 01:24:42,216 Doamnă Groom, din nou inspectorul Sullivan 1204 01:24:42,741 --> 01:24:45,501 Când am vorbit cu tine la Old Bailey în a doua zi a procesului 1205 01:24:45,601 --> 01:24:46,862 era un bărbat care vorbea cu tine 1206 01:24:46,962 --> 01:24:51,707 față înaltă și subțire tăiată într-un costum albastru fără palton și fără pălărie 1207 01:24:51,707 --> 01:24:52,869 Îți amintești? 1208 01:24:52,886 --> 01:24:53,887 Cine a fost? 1209 01:24:55,424 --> 01:24:56,459 Da 1210 01:24:57,262 --> 01:24:58,348 Da 1211 01:24:59,874 --> 01:25:02,252 Mulțumesc, doamnă Groome, voi fi cu tine în aproximativ o oră 1212 01:25:05,560 --> 01:25:07,381 Ce groază pentru biata femeie, domnule 1213 01:25:07,627 --> 01:25:09,534 -Ce femeie? -Doamna Groome.Domnule 1214 01:25:09,741 --> 01:25:11,116 Nu ai vorbit cu ea acum? 1215 01:25:11,333 --> 01:25:12,405 Da 1216 01:25:13,676 --> 01:25:15,259 Despre ce vorbesti, ce groaza? 1217 01:25:15,260 --> 01:25:16,978 Pentru ca asta să vină acum, domnule 1218 01:25:16,978 --> 01:25:18,250 Când este mort 1219 01:25:19,564 --> 01:25:21,063 Ce-i cu tine 1220 01:25:21,872 --> 01:25:22,953 Groome nu e mort 1221 01:25:25,334 --> 01:25:26,385 Nu este mort? 1222 01:25:27,099 --> 01:25:28,663 Nu îl vezi în ziarul de dimineață? 1223 01:25:31,025 --> 01:25:32,410 Asta e tot ce este aici 1224 01:25:33,657 --> 01:25:34,930 Ce era în acea ziare? 1225 01:25:36,188 --> 01:25:39,198 Îmi pare rău, domnule Jefferson, dar nu am putut rezista păstrând un as în mâneca superioară 1226 01:25:40,702 --> 01:25:42,278 Aceasta a fost prima pagină a Express-ului 1227 01:25:42,278 --> 01:25:45,109 publicat dimineata fixat pentru execuția lui Groome 1228 01:25:50,879 --> 01:25:53,935 -Deci nu s-a spânzurat -Nu, nu, nu a făcut-o 1229 01:25:54,873 --> 01:25:58,061 În momentul în care Sullivan a primit scrisoarea, el era pe urmele adevăratului criminal 1230 01:25:58,542 --> 01:26:00,813 A fost arestat judecat și trimis la Broadmoor pe viață 1231 01:26:02,959 --> 01:26:03,531 Și Groome? 1232 01:26:03,572 --> 01:26:05,744 A fost eliberat pe moment celălalt bărbat a fost condamnat 1233 01:26:07,443 --> 01:26:10,310 - Atunci ce? -Tu ești scriitorul, spune-mi 1234 01:26:13,298 --> 01:26:15,268 Ei bine, cred că a plecat acasă 1235 01:26:19,885 --> 01:26:20,907 Soția lui era acolo 1236 01:26:33,191 --> 01:26:34,697 Acesta a fost sfârșitul poveștii 1237 01:26:41,460 --> 01:26:42,793 Subtitrare de Seglora